کشور : لبنان

امل حجازی

طول الليل ما عم نام
سرتاسر شب را بيدارمي مانم و نمي خوابم
حتى نهاري احلام
و حتي به هنگام روز نيز خواب تو را مي بينم
بقعد فكر فيك
و مي نشينم و به تو مي انديشم
قلبي ساكن فيك
قلبم در وجود تو زندگي مي کند
كلو قالو اوهام
همه گفتند که اينها تصور و خيال است
لالا ما بنلام
نه نه من را سرزنش نکنيد
وين ما عم روح بذكرني فيك
هرجا که قدم مي گذارم تو را به ياد من مي آورد
 
زمان
روزگار
قلبي استحلى من زمان
قلبم از زمان به درد آمد
انت الاحلى كنت تكون
تو اي زيباترين , جاي تو آنجا بود
بالعيون و اشتاقو  لعينين
جاي تو در بين چشمانم بود و آن چشمان دلشان براي تو تنگ شده است
مجنون و صرنا ثنين
و من و چشمانم تبديل به دو ديوانه گشته ايم

قالو كيف بهواك
به من گفتند چگونه مي توانم تو را دوست داشته باشم
قلي كيف بنساك
به من بگو چگونه مي توانم فراموشت کنم
كل ما بركض ليك
هر گاه که به سوي تو مي دوم
بتسحرني عينيك
چشمانت من را جادو مي کنند
ارجعلي و كون و جناح
به سوي من برگرد و بال پروازي براي من شو
ارجعلي ت ارتاح
به سوي من برگرد و از بابت همه چيز خيالت راحت باشد
ارجعلي بدي كون
به سوي من برگرد من مي خواهم
نجمه بسماك
مي خواهم که ستاره اي در آسمان تو گردم

امل حجازی 

امل حجازی  

کلمه ها

طول الليل : سرتاسر شب

 
بقعد : مي نشينم

 
کلو : همه

اوهام : وهم , خيال , تصور

 
برکض : مي دوم

جناح : بال

نجمه : ستاره

 
بسماک : آسمان تو

انا شايفك بيعينا
من با چشمان خود تو را دیدم
حوليا زي ملاك
که همچون فرشته ای در اطرافم هستی
و عيونو بتخونو و بتقولي حستناك
و چشمانش به او خیانت می کنند و به من می گویند که ما منتظر تو هستیم

هشام عباس

کلمه ها

بستغرب : تعجب می کنم

لسه : هنوز

عن بعض : از همدیگر

برضه  : همچنین درمصری

 
تعود : تکرار شود

ملاک : فرشته

المغنی : سامی یوسف

سامی یوسف  

We once had a Teacher
زمانی ما آموزگاری داشتیم
The Teacher of teachers,
استاد تمامی معلمان
He changed the world for the better
او دنیا را به سوی بهتر بودن تغییر دارد
And made us better creatures,
و باعث شد که ما مخلوقات بهتری بشویم
Oh Allah we’ve shamed ourselves
اوه خدایا ما از خودمان خجالت می کشیدیم
We’ve strayed from Al-Mu’allim,
ما از آن معلم غافل شده ایم
Surely we’ve wronged ourselves
بدون شک این خود ما بودیم که گناه انجام می دادیم
What will we say in front him?
ما چه چیزی در مقابل او خواهیم گفت
Oh Mu’allim…
اوه ای معلم

He was Muhammad salla Allah alayhi wa sallam,
او محمد بود که درود خداوند بر او و خاندانش باد
Muhammad, mercy upon Mankind,
محمد بخششی که شامل تمامی انسانها می شود
Teacher of all Mankind.
استاد تمامی آدمیان

أبا القاسم
ای پدر قاسم
يا حبيبي يا محمد
ای عشق من ای محمد
يا شفيعي يا محمد
ای شفاعت کننده من ای محمد
خير خلق الله ، محمد
ای خوبی تمامی مخلوقات خداوند ای محمد
يا مصطفى يا إمام المرسلين
ای مصطفی ای راهنمای تمامی پیامبران
يا مصطفى يا شفيع العالمين

اي مصطفى اي شفاعت كننده تمامي جهان

He prayed while others slept
در حالیکه همه به خواب فرو مي رفتند او به مناجات می پرداخت
While other ate he'd fast,
زمانیکه دیگران مشغول خوردن بودند او روزه می گرفت
While they would laugh he wept
هنگامیکه آنها در حال خندیدن بودند او می گریست
Until he breathed his last,
او تا واپسین لحظه زندگیش  , تا آخرین نفس
His only wish was for us to be
تنها آرزویش برای ما بود
Among the ones who prosper,
از بین ما آن کسی رستگار می شود
Ya Mu'allim peace be upon you,
که ای محمد در کنار تو به آرامش برسد
Truly you are our Teacher,
به درستی که تو معلم ما هستی
Oh Mu'allim...
اوه ای معلم

يا حبيبي.. يا محمد
ای عشق من ای محمد
يا شفيعي.. يا محمد
ای شفاعت کننده من ای محمد
يا رسولي.. يا محمد
ای پیامبر من ای محمد
يا بشيري.. يا محمد
ای بشارت دهنده من ای محمد
يا نذيري.. يا محمد
ای کسیکه گناهانم را به من گوشزد می کنی ای محمد
عشق قلبي.. يا محمد
ای عشق قلب من ای محمد
نور عيني.. يا محمد
ای روشنایی چشمانم ای محمد

He taught us to be just and kind
او به ما آموخت که مهربان و عادل باشیم
And to feed the poor and hungry,
در بخشیدن غذا به مردم فقیر و گرسنه
Help the wayfarer and the orphan child
به تمامی رهگذران بی پناه و بچه های یتیم کمک کنیم
And to not be cruel and miserly,
و ظالم و تنگ نظر و خسیس نباشیم
His speech was soft and gentle,
حرفهای او لطیف و آرامش بخش بود
Like a mother stroking her child,
مانند مادری که بچه هایش را نوازش می کند
His mercy and compassion,
رحمت و شفقت و دلسوزی او
Were most radiant when he smiled
زمانیکه لبخند می زد به بیشترین فروغ  و درخشش خود می رسید

سامی یوسف

سامی یوسف

www.samiyusufmusic.blogfa.com

آهنگساز : کاظم الساهر

کاظم الساهر

البنيه
دختره
حلوه البنيه
دختره خیلی خوشگله
البنيه كلها حنيه
دختره خیلی مهربونه
البنيه تعاكس بيه
دختره همیشه سر به سر من می ذاره
البنيه هلا هلا هلا
وای وای وای از دست این دختره

الايد الايد شكليته
دستهاش مثل آبنبات می مونه
و الفم الفم فديته
و الهی که من فدای اون لباش بشم
و الخد بسته و بكيته
لپاشو بوسیدم و باعث شدم که اشک روی لپاش بچکه
بيها شي ؟ لا مابيها
مشکلی هست؟ نه اصلا مشکلی نیست
عيني بيها شي ؟ لا ما بيها
عزیزم مشکلیه ؟ نه هیچ مشکلی نیست

راحت تشكتي مني الجدها
رفت که از دست من به بابابزرگش شکایت کنه
ماعرفنا لعبها من جدها
نفهمیدیم کی شوخی می کنه و کی جدیه
كل المشكله بوسة خدها
تمام مشکل سر این بود که من لپشو بوسیدم
بيها شي ؟ لا مابيها
اشکالی داره؟ نه اشکالی نداره؟
دادا بيها شي ؟ لا مابيها
بابا اشکالی داره؟ نه هیچ مشکلی نیست

الا اجري و احضنها حضنه
دلم می خواد که اونو محکم تو بغلم فشاربدم
و اكرص تفاحات الوجنه
و لپای مثل سیبشو هی نیشگون بگیرم
هذا الخد ماشابع منه
هیچ وقت از لپاش سیر نمی شم
بيها شي ؟ لا ما بيها
اشکالی داره؟ نه اصلا اشکالی نداره
عيني بيها شي ؟ لا مابيها
مشکلیه عزیزم؟ نه هیچ مشکلی نیست

اتريك اتريك من خد
تا وقتی لپاش هست دیگه من چرا صبحونه بخورم
و اتغده اتغده من خد
به جای ناهار هم لپاشو گاز می گیرم
عيني و افرش و افرش و اتمدد
رختخوابمو کنارش میندازم و پاهامو دراز می کنم
بيها شي ؟ لا مابيها شي
مشکلیه؟ نه اصلا مشکلی نیست
دادا بيها شي ؟ لا مابيها
بابا اشکالی داره؟ نه اصلا اشکالی نداره

تتلون في خدها و فمها
لپاشو و لباشو برای من آرایش می کنه
تغمزلي و تجري على امها
بهم چشمک می زنه و به سرعت پشت مامانش قایم میشه
الا اخذها بحضني و اضمها
حتما باید محکم اونو در آغوشم بگیرم و تو بغلم قایمش کنم
بيها شي؟ لا مابيها
مشکلیه؟ نه اصلا
قولوا بيها شي ؟ لا مابيها
به من بگید اشکالی داره؟ نه اصلا اشکالی نداره

کاظم الساهر

کاظم الساهر

دانلود کلیپ تصویری البنیه

کشور : آذربايجان

سامی یوسف

انگليسي :

O Allah the almighty
خداوند قادرمطلق است
Protect me and guide me
خدايا من را راهنمايي کن و از من محافظت بفرما
To your love and mercy
با بخشندگي و عشق خودت
Ya Allah don't deprive me
خدايا من را از لطف خودت محروم مکن
From beholding your beauty
من را از نگاه زيبايت محروم مکن
O my Lord accept thies plea
اي ارباب و والاي من تقاضاي من را بپذير

حسبي ربي جل الله
هر چه خداوند بخواهد همان است
مافي قلبي غير الله
در قلب من غير از خدا کس ديگري وجود ندارد

هندي :

Wo tanha kaun hai

Who is the only One?
چه کسي تنها شخصي است که هميشه جاي اول را دارد
Badshah wo kaun hai

Who is the King?
چه کسي پادشاه است
Meherba wo kaun hai

Who is the Merciful?
چه کسي بخشاينده است

Kya unchi shan hai

Who is the most praised and benevolent?
چه کسي بيشترين شخصي است که شايان ستايش است و خيرخواه مي باشد
Uskey sab nishan hai

Whatever you see in this world is His sign
و هر چه شما در اين دنيا مي بينيد نشانه هايي از اوست
Sab dilon ki jan hai

He’s the love of every soul
او عشق تمام روحهاي جهان مي باشد

تركي :

Affeder gunahi

He is the Forgiver of all sins
او بخشاينده تمام گناهان است
Alemin padisahi

He is the King of the universe
او پادشاه دنيا است
Yureklerin penahi

He is the Refuge of all hearts
او پناه تمام قلبها است

Isit Allah derdimi, bu ahlarimi

O Allah hear my sorrows and my sighs
خداوند  تمام غصه ها و آه کشيدن هاي من را مي شنود
Rahmeyle, bagisla gunahlarimi

Have mercy and pardon my sins
و با بخشايندگي تمام گناهانم را مي بخشد
Hayreyle hem aksam hem sabahlarimi

Bless my night and days
و باعث قداست تمام روزها و شبهاي من مي شود

عربي :

يا رب العالمين
اي خداي تمام آدميان
صلي على طه الامين
بر اهل طه صلوات و امين بفرست
في كل وقت و حين
اکنون و در تمام ساعات

املاء قلبي باليقين
قلب من را سرشار از باور و يقين بگردان
ثبتني على هذا الدين
کاري کن که من تا ابد بر اين دين باقي بمانم
اغفرلي و المسلمين

گناهان من و تمام مسلمانان جهان را ببخش

سامی یوسف

سامی یوسف

سامی یوسف

سامی یوسف

www.samiyusufmusic.blogfa.com

دانلود کلیپ حسبی ربی  

امتي : کي , چه وقت

عمرو دياب

عمرو دياب

دانلود کليپ تصويري قمرين

كشور : لبنان

راغب علامه

انت الحب الكبير
تو آن عشق بزرگ هستی
الاول و الاخير
تو اولین و آخرین عشق می باشی
ولا غيرك يا حبيبي
و غیر از تو کس دیگری نیست عزیزم
قلبي لهواه اسير
که قلبم درعشقش اسیر باشد

انا عاشق نور عينيكي
من عاشق آن روشنایی هستم که درچشمانت وجود دارد
عاشق غرامها و سحرها
عاشق آن عشق و افسونی هستم که در آنهاست 
انا روحي ما بين ايديكي
من تمام وجودم در بین دستان تو قرار دارد
و حياتي انت ملكتها
و تو مالک تمامی زندگی من شدی

بحبك كتير
خیلی دوستت دارم
بحبك كتير
خیلی دوستت دارم

ياما سهرت الليالي
چه شبهایی که بی خوابی کشیدم
 و انت فبالي و خيالي
در حالیکه تو در فکر و خیال من بودی 
 بتمنى نظره منك
آرزوی یک نگاه از تو را دارم
بستنى كلمة منك
در انتظار شنیدن یک حرف از تو می باشم
علمنى هواك يا غالي
عشق تو ای گران بهاترین
معنى الصبر الجميل
به من معنای تحمل کردن و شکیبایی را آموخت

أسال قلبي و عيني
از قلب و چشمانم بپرس
يقولولك علي بيا
آنها به تو خواهند گفت که چه دارد بر من می گذرد
مقدرش اعيش في بعدك
نمی توانم در دوری از تو زندگی کنم
و مليش في الدنیا بعدك
و بعد از تو چیزی برای من در این دنیا وجود ندارد 
مش ممكن يا حبيبي
عزیزم امکان ندارد
 قلبي لغيرك يميل
 که قلب من به غیر از تو عاشق کس دیگری بشود

راغب علامه

کلمه ها

سحر : افسون , جادو

کبیر : بزرگ

مابین ایدیکی : بین دستان تو

بتمنی : آرزو دارم

 
بستنی : منتظر هستم

 
علمنی : آموخت

 
بیا : در من

کشور: مصر

تامر حسنی

قرب حبيبي قرب تعالى
عزیزم به من نزدیک شو , عزیزم به کنار من بیا 
ليه سايبني في نار
چرا من را در آتش عشق رها کرده ای
يا حبيبي ليه سايبني في نار
عزیزم چرا من را در آتش عشق رها کرده ای

انت اللي في قلبي
تو تنها در قلب من هستی
و لا غير في قلبك 
و غیر من نیز کس دیگری در قلبت وجود ندارد
يبقى ليه نحتاريا حبيبي نحتار
پس برای چه اینگونه آشفته ایم عزیزم
يبقى ليه نحتار
برای چه اینگونه پریشانیم
هتداري و انا اداري
تو عشقت را پنهان می کنی و من نیزعشقم را پنهان می کنم
و تقيد نارك و ناري
و سعی در فرو نشاندن آتش عشق من و خودت هستی
و تموت و تعرف اخباري
درحالیکه حاضری خود را فدا کنی و خبری از من بگیری
و انا اموت م الشوق و احتار
و من در اشتیاق به تو می میرم و پریشان می شوم
ماتقرب و انا اقرب
تو به من نزدیک نمی شوی ولیکن من به تو نزدیک می شوم
فيها ايه لو حتى نجرب
چه مانعی وجود دارد حتی برای یک بارهم که شده امتحان کنیم
 مين عارف كده لما نقرب
کسی چه می داند , شاید هنگامیکه به هم نزدیک بشویم
 نرتاح من دي افكار
از این همه فکر و خیال آسوده گردیم

تعمل ناسيني
خودت را چنان نشان می دهی که انگار من را فراموش کرده ای
تعمل بايعني
خودت را اینگونه نشان می دهی که انگار به من خیانت کرده ای
لو تحاول تبعد عني هيه ليله يا دوب
حتی اگر بخواهی از من دور بشوی بیشتر از یک شب طاقت نمی آوری
هتجيني تاني
دوباره به سوی من برخواهی گشت
 محتاج حناني
و به مهر و محبت من احتیاج پیدا خواهی کرد
ده اليي بينا انا و انت يا عمري
چیزی که بین من و تو وجود دارد عزیزم
صعب عنه نتوب
سخت است که بخواهیم دست از آن بکشیم

قال يبعد عني حبيبي
گفت که عشق من از من دور خواهد شد
قال يبعد قال و انا اسيبه
گفت که او دور خواهد شد و من او را ترک خواهم کرد
لو يا خدو عين من عيني
ولیکن اگر او لحظه ای چشم از چشمانم برگیرد
انا اروح من تاني و اجيبه
من به سوی او خواهم رفت و او را بر خواهم گرداند

تامر حسنی

کلمه ها

سایبنی : رها کرده ای

اداری : پنهان می کنم

نارک : آتش عشقت

کده : اینگونه

نرتاح : آسوده می شویم , راحت می شویم

تحاول : سعی کنی

 
تانی : دوباره

حبيته : عاشق او شدم

پاسکال مشعلانی

كشور : لبنان

نوال الزغبی

على دلعونا غنيلي شويه
براي من ترانه اي همراه با ناز بخوان
بعدك يا روحي بتفكر فيه
هنوز اي عمرمن به من فکرمي کني
سوى شو رقصنا عاهلغنيه
 چگونه همراه با اين ترانه به رقص درمي آمديم
و شو كانت حلوة السهرة و مجنونا
و چه قدر شب زنده داريهاي ما با يکديگر قشنگ و رويايي بود

دلعن دلعن على دلعونا
ناز و ناز همراه با ناز
هواهم غير اللونا
عشق آنها احساسمان را عوض کرد
مابدي غيرو لا والله
به خدا غير از او کس ديگري را نمي خواهم
حبيبي اسمر اللونا
رنگ پوست عشق من سبزه است

على دلعونا يا دللي عليه
همراه با ناز, ناز من را بخر
بعدك يا هوى بتعذب فيه
هنوز ای عشق , داری من را آزار می دهی

لو ماحبينا هاك الصيفيه
کاش آن تابستان عاشق همدیگر نمی شدیم
ولا دابت عيني بنظره حنونا
و چشمم با یک نگاه محبت آمیز آب نمی شد

على دلعونا يا عيني عليهم
همراه با ناز از آنان شکایت می کنم
راحوا يا روحي و اشتقنا ليهم
آنان رفتند و ما دلمان برایشان تنگ شد

لما عالدبكه شبكنا ايديهم
هنگامیکه در رقص لبنانی دستهایشان را گرفتیم
كانو بالهوى هني شبكونا
آنها با عشقشان قلب ما را گرفتند

نوال الزغبی

کشور : لبنان

ملحم زین

انتي مشيتي و بكيت الوردة
تو رفتی و با رفتنت گلها گریستند
باب الهنا ضيعتي مفتاحو
و باعث شدی که کلید درهای خوشبختی گم شود
الا حنيني ما بقى عندي
تنها مهربانی من است که برایم باقی مانده است
كمشة امل ع غيبتك راحو
و آن مقدارکمی ازامید که برایم باقی مانده بود با رفتنت نابود شد
عصفور عندي بالفقص بردان
گنجشک کوچکی دارم که دارد در قفس از سرما می لرزد
معود عليك و كترت جراحو
به تو عادت کرده بود و با رفتنت قلبش شکست
مرقو صابيعك بوسوا القضبان
با انگشتهایت بوسه ای بر میله های این قفس زدی
طق السجين كتف جناحو
و نیش چاقو باعث شد که بالهای این گنجشک  دیگرنتوانند بازشوند

البعد قلبي ما حسب
قلبم این روزهای دوری را به شمار نمی آورد
و بكيت قدامك عتب
من را دیدی که با نگاهی سرزنش آمیز پیش چشمانت گریستم
ماشفت بعيونك سبب
هیچ دلیلی در چشمانت ندیدم
عن جد يبعدني
دلیلی که بتواند باعث جدایی ما باشد
و الدمع بعيوني وعي
اشکها در چشمانم بیدارشدند
حسيت راح قول ارجعي
و با تمام وجود احساس کردم که باید به تو بگویم برگرد
غصيت ما طلعت معي
ولیکن این کلمه در گلویم باقی ماند و نتوانستم آن را بگویم
يا رب ساعدني
ای خدا کمکم کن

وقفت و ما بدي اوصف الوقفة
بعد از تو من خاموش شدم و نمی خواهم این سکوت را توصیف کنم
وقفه بريء بحكم اعدامو
سکوت بیگناهی که در انتظار حکم اعدامش می باشد
من كل عمرو بعد في نتفة
و تنها لحظه ای ازعمرش باقی مانده است
صارت صابيعو تعد ايامو
و با انگشتهایش سرگرم شمردن روزهای پایانی زندگیش می باشد
صوتي غدرني قبل ما تقفي
صدایم قبل از اینکه تو به سوی من برگردی به من خیانت کرد
قال ارجعي و الشوق في كلامو
وصدایم با اشتیاق تمام گفت برگرد
قلبي اللي بعمرو ماعرف ضعفي
قلبم هیچگاه در دوران زندگیم شکستم را ندید 
ورقة خريف سقطي قدامو
و تو همچون برگ پاییزی دربرابرقلبم افتادی

ممنون صوتي اللي انجرح
باید اززخمی که در صدایم به وجود آمد تشکر کنم
ردك الي و قلبي انفتح
زیرا باعث شد که تو به سوی من برگردی و دوباره قلبم را فتح کنی
مديت ايدي للصلح
دستم را برای آشتی به سوی تو بردم
و بقيت ماددها
و همچنان دستم را رو به روی  تو نگاه داشتم
حدي وقفتي ملبكي
تو با آشفتگی رو به رویم ایستادی
حسيت ع شفافك حكي
احساس کردم که حرفی بر لبهات وجود دارد
عم يختنق تحت البكي
ولیکن این حرف در زیر فشار ناشی از گریه گم شده است
يا رب ساعدها
ای خدا کمکش کن

ملحم زین

کلمه ها

عصفور : گنجشک

القفص : قفس

معود  : عادت کرده است

قضبان : میله های قفس

جناحو : بالهایش

عتب : سرزنش

ارجعی : برگرد

بریء : بیگناه

غدرنی : به من خیانت کرد