سلام منتظر خبر جالبی از ماریا و نانسی عجرم باشید .

دانلود ترانه : انت عمری

تقدیم به : کامران عزیز و همسر گرامی شون

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : انت عمري

معني : تو زندگي من هستي

المغني : آدم

برگرفته شده ازترانه : انت عمري از ام کلثوم

شاعر : احمد شفيق کامل

کشور : مصر

رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
چشمان تو من را به یاد روزهای گذشته انداختند
علموني أندم على الماضي وجراحه
به من آموختند که چگونه برای زخمی که در گذشته خوردم پشیمان شوم
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
تمام روزهایی از عمرم را که سپری کردم قبل ازاینکه تو را ببینم
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليه
روزهایی بیهوده و بدون هدف بوده اند چگونه می توانند آنها را همچون روزهای زندگیم حساب کنند
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
تو وجود من هستی و همراه با روشنایی تو سپیده دم زندگی من آغاز شد 

صالحت بيك ايامي
به خاطر تو دوستدار روزهایم شدم
سامحت بيك الزمن
به خاطر تو روزگار را بخشیدم
نستني بيك آلامي
همراه با تو غمهایم را فراموش کردم
ونسيت معاك الشجن
و تمام درد و رنجها را در کنار تو از یاد بردم

کلمه ها

اندم : پشیمان شوم

 
شفته : دیدم

صباح :  صبحگاه , سپیده دم 

 
سامحت : بخشیدم

نسیت : فراموش کردم

محمد حماقی

دانلود ترانه : یا انا یا انت

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : يا انا يا انت

معني : يا من يا تو

المغني : محمد حماقي

شاعر : ايمن بهجت قمر

 
كشور : مصر

محمد حماقی  

تيجي متجيش انا كده كده راضي
چه بيايي و چه نيايي من اينگونه قانع هستم 
حبيبي مستني و هفضل انادي
عزيزم منتظر تو مي باشم و همچنان فرياد خواهم زد  
بقول و بعيدلك والله قاعداك
مي گويم و تکرار مي کنم که به خدا قسم من به پاي تو نشسته ام
حتعمل ايه بقي في واحد فاضي؟
 با کسي که هيچ کاري به غير از عشق ورزيدن ندارد مي خواهي چه کني؟

يانا يانا يانتا بكره هتشوف
يا من يا تو , تو فردا خواهي ديد
يانا يانتا والله لتشوف
يا من يا تو, به خدا سوگند که تو خواهي ديد
حتيجي حتيجي
که تو خواهي آمد
مين يسيب حد كل ده بيهواه؟
چه کسي عاشقي که اينهمه خواهان عشق است را رها مي کند

يانا يانا يانتا و بكره اواريك
يا من يا تو , فردا به تو ثابت خواهم کرد
بعدك ده غلطه هتشوفها بعنيك
که دوري تو يک اشتباه است و تو با چشمانت خواهي ديد
كل ده يا حبيبي وقت عالفاضي و احنا ضيعناه
که تمام دوران جدايي , زماني ازعشقمان بود که ما آن را به هدر داديم

سلام به همه دوستان عزیزم , ترانه های این هفته از نوال الزغبی , آدم , محمد حماقی و ... هستند .

در ضمن از طرف وبلاگ فروشگاه عربی ( Arabi Shop )برای تمامی درخواست کنندگان مجموعه های عربی ایمیل ارسال شده . اگه کسی بدستش نرسیده به ما اطلاع بده تا دوباره براش ایمیل بفرستیم .

www.arabishop.blogfa.com

پاسکال مشعلانی  

دانلود ترانه : نشفتلي دمي

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : نشفتلي دمي

معني : خون را در رگهایم خشک کردی

 
المغنیه : باسکال مشعلانی

 
آلبوم : مافی نوم

با سلام به دوستان عزیزم , ترجمه ترانه ی زیبای احلی جو رو تقدیم می کنیم به تمام طرفداران نانسی عجرم .

ضمنا یه نکته ای رو هم باید یاد آور بشم . دوست عزیزم سعید با همکاری من وبلاگی رو راه اندازی کرده به اسم فروشگاه ترانه های عربی , همون جور که از اسمش پیداست محلی هست برای خرید مجموعه های صوتی ( MP3 ) و تصویری ( کلیپ های تصویری ) خواننده های عرب .

نحوی کارش در وبلاگ توضیح داده شده فقط کافی که شما در خواستتون رو به ما اعلام کنید تا مجموعه های انتخابی شما در کوتاهترین زمان ممکن به دست تون برسه . اینم آدرس وبلاگ سعید هست :

www.arabishop.blogfa.com

نانسی عجرم

دانلود ترانه : احلی جو

تقدیم به : تمام طرفدارن نانسی عجرم

ترجمه ترانه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : احلى جو

معني : زیباترین زندگی

 
المغنيه : نانسي عجرم

آلبوم : آه و نص

كشور : لبنان

نانسی عجرم

أيامى فى حبك انا
روزهاي زندگی من همراه با عشق تو
أحلى دنيا وأحلى جو
زیباترین جهان و قشنگترین زندگی می باشد
عمرى ما دقت الهنا
هیچ گاه در طول عمرم طعم سعادت را نمی چشیدم 
لو ما كنت بعمري لو
اگر تو درروزهای عمرم نبودی
والله جوك أحلى جو
به خدا قسم که زندگی در کنارتو بهترین زندگی است

لو تغيب
اگر از من دور بشوی
لو تغيب انت بفؤادي
 حتی اگر از من دور بشوی تو در اعماق وجودم هستی
لو تغيب
اگر از من دور بشوی
تشرق بعمرى ودادى
تو باعث طلوع عشق در زندگیم می باشی
يا منيتى يا مرادى
ای آرزو و خواسته من
بعدك انا جوى يكون
بعد از تو زندگی من تبدیل خواهد شد
ليل وويل وآه
به ناله های شبانه و آه کشیدن

من متى
از کی
من متى
از چه زمانی
كان الغرام
عشق پدیدار شد
من متى
از چه وقت
لا سلام ولا كلام
بدون هیچ سلامی و سخنی
يا حبيبى والله حرام
عزیزم به خدا قسم گناه دارد
تهديلى القلب الحنون
که به قلبی مهربان من 
ليل وويل وآه
ناله های شبانه و آه ببخشی

نانسی عجرم

نانسی عجرم

کلمه ها

الهنا : خوشبختی

مرادی : مراد من , خواسته من

بعدک : بعد از تو

متى : چه وقت

تهدی : ببخشی

نورا رحال

دانلود ترانه : کولو عادی

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : كولو عادي

معني : همه چیز بی اهمیت است 

 
المغنیه : نورا رحال

شاعر: احمد ماضی

با سلام به دوستان عزیزم , ترانه ی زیبای واوا رو از هیفا وهبی براتون انتخاب کردیم که هلنای عزیزم ترجمه زیبای این ترانه رو انجام دادن .

هلنای عزیزم در مورد این این ترجمه اضافه کرده که : چون لحن این ترانه کودکانه بوده من هم این ترانه رو به صورت عامیانه ترجمه کردم .

هیفا وهبی

دانلود ترانه : واوا

دانلود کلیپ تصویری : واوا

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : واوا

معني : اصطلاح كودكانه است در عربي براي زخمي شدن

المغنيه : هيفاء وهبي

 
آهنگساز : وسام الامیر

نیکول سابا

دانلود ترانه : بحبک قوی

دانلود کلیپ تصویری : بحبک قوی

درخواست : آنا خانم ( شراره ) و رضا رایان

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : بحبك قوي

معني : خيلي دوستت دارم

المغنيه : نيكول سابا

 
شاعر : احمد ماضی

آهنگساز : هیثم زاید

 
کشور : لبنان

نیکول سابا

بحبك
دوستت دارم
نسيتك؟
فراموشت کردم؟
ظلمتك؟ لا
به تو ستم کردم؟ نه
بموت في هواك
من برای عشق تو می میرم

ليالي يا غالي
ای گرانمایه ترین  , تمام شبها
في بالي انا
تو در فکر و خیال من هستی
مقدرش انساك
و نمی توانم تو را فراموش کنم

و بحبك قوي
و خیلی دوستت دارم
يا حبيبي الغالي
ای عشق نازنین من
و بموت في هواك انا قوي
و من در هوای عشق تو می میرم
تعالالي
به سوی من بیا

عايزك في الحال
من اکنون به تو احتیاج دارم
و ده عايزه سؤال
و می خواهم سوالی را از تو بپرسم
يا حبيبي الشوق سهر عيني
ای عشق من , دلتنگی من باعث شب زنده داریهای من شده است

ابو احلى عينين
ای کسی که صاحب زیباترین چشمان هستی
ح تسبني المين
به خاطر چه کسی می خواهی من را ترک کنی
انا ليك
من مال تو هستم
  و فداك کول سنینی
و تمام سالهای زندگیم را فدای تو می کنم

نیکول سابا

نیکول سابا

کلمه ها

بموت : می میرم

عایزک : تو را می خواهم , به تو احتیاج دارم

 
تسبنی : من را ترک می کنی

 
لیک : مال تو

وائل کفوری

دانلود ترانه : كوني أنا

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنیه : کونی انا

معنی : با من یکی باش

 
المغنی : وائل كفوري

 
كشور : لبنان

آلبوم : وائل 2006

وائل کفوری

كوني أنا
با من یکی باش
كوني أنا
با من یکی باش
كوني عذابي والهنا
رنج و خوشبختی من باش
كوني فرحي

شادي من باش

كوني همي
غصه من باش 
مره نسيني

يكبار من را فراموش كن

ومرة أهتمي 
و بار دیگر من را به یاد بیاور

فی انا
از من

كوني الماضي وذكرياتي
گذشته و خاطرات قدیم من باش
كوني بكره بحياتي
آینده ای در زندگی من باش
كوني أقرب مني لذاتي
از خودم به من نزدیکتر باش

کونی أنا
با من یکی باش

كوني قلب بيوفي بوعدو
آن قلبی باش که به عهدش وفادار می باشد 
كوني حب الی مافي بعدو
آن عشقی باش که هیچ وقت مانندش دیده نشده است

أنت عندي أغلى مني
تو از خودم برایم ارزشمندتر می باشی
وجودك حدي بيطمني
و هنگامیکه تو در کنارم باشی دیگر ترسی ندارم

وائل کفوری

وائل کفوری

کلمه ها

الهنا : خوشبختی

نسینی : فراموشم کن

 
بکره : فردا

 
وعدو : وعدش , عهدش

 
اغلی : با ارزشتر

با سلام به تمام دوستان عزیزم . هلنای عزیزم ترجمه های زیبا و زیادی رو برای این هفته انتخاب کرده که من خودم طاقت نیاوردم که بهتون نگم این هفته ترانه های از هیفا وهبی , نانسی عجرم , وائل کفوری , نورا رحال , پاسکال مشعلانی , نیکول سابا و ...

این هفته حتما همراه ما باشید هر روز یک ترجمه به انتخاب شما تقدیم به تمام طرفدارن مجله تخصصی ترجمه ترانه های عربی .

الیسا

دانلود ترانه : جوایا لیک

تقدیم به : تمام طرفداران الیسا

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنیه : جوایا لیک

 
معنی : در اعماق وجودم برای تو

 
المغنیه : الیسا

 
آلبوم : احلی دنیا

 
شاعر : محمد الرفاعی

 
آهنگساز : محمد الرفاعی

 
کشور : لبنان

الیسا

جوايا ليك
در اعماق وجودم برای تو
إحساس بيكبر كل يوم
احساسی وجود دارد که هر روز بیشتر و بیشتر می شود
العين تنام
این چشمها به خواب می روند
والقلب عمره ماجاله نوم
ولیکن این قلب نتوانست حتی لحظه ای به خواب برود
من كتر شوقي ولهفتي شايل هموم
به اندازه اشتیاق و عشقی که در من می باشد قلبم رنج درد و غصه را به دوش کشیده است

ارتحتلك
در کنار تو احساس آرامش کردم
إحساس غريب بحس لما ببوصلك
هنگامیکه به تو نگاه می کنم احساس عجیبی در من به وجود می آید
وبحنلك
دلتنگی همراه با مهربانی در من به وجود آمد
لوحتى جنبي في حضن قلبي بحنلك
حتی اگر در کنار من و در آغوش قلب من باش نیز باز هم دلتنگ تو هستم
سلمتلك
تسلیم عشق تو شدم
اغلى ماعندي حتى قلبي فتحتلك
با ارزشترین چیزها یعنی قلبم را برای تو گشودم

عمري أنا
ای هستی من
محتاجه منك كل نظره حنينه
به یک نگاه مهربان از تو نیاز دارم 
روحي انا
ای وجود من
الثانيه في بعادك بكام مليون سنه
هر ثانیه در دوری از تو مانند ملیون ها سال به طول می کشد
قلبي انا
ای قلب من
لما بتبعد عني بيكون مش هنا
هنگامیکه از من دور می شوی خوشبختی نیز از من دور می شود

الیسا

اصاله نصری

دانلود ترانه : آسفه

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنیه : آسفه

 
معنی : متاسفم

 
المغنیه : اصاله نصری

کشور: سوریه

با سلام از تمام دوستاني كه صد هزاراتايي شدن وبلاگ رو بهمون تبريك گفتن تشكر مي كنم .

ایهاب التوفیق

دانلود ترانه : تترجي فيا

ترجمه از : هلناي عزيزم

لاغنيه : تترجى فيا

 
معني : به من التماس مي كني

المغني : ايهاب توفيق

 
کشور : مصر

ایهاب التوقیق

انسى انساني
فراموش کن , دیگر من را فراموش کن
ما تقولش نرجع تاني
به من نگو که ما دوباره به سوی هم برگردیم
وبلاش بلاش
 دیگرهیچ فایده ای ندارد

تترجى فيا
به من التماس می کنی
تبكي عليا
به خاطر من گریه می کنی
مش ممكن يوم حقدر اسامح
ولیکن امکان ندارد بتوانم روزی تو را ببخشم

تترجى فيا
به من التماس می کنی
تبكي عليا
به خاطر من گریه می کنی
مش حنسى يوم ان انتا جارح
ولیکن من هیچ وقت زخم تو را فراموش نخواهم کرد

ازاي
چگونه

ازاي قلبك يسيبك
چگونه قلبت توانست که تو را ترک کند
تقسى على قلب حبيبك
و نسبت به قلب عشقت ظالم شوی
وتزود نارو ونار
و این آتش را بیشتر و بیشتر کنی

ازاي
چگونه

البعد انا اتحملتو
من  این دوری را تحمل کردم 
سيبتيني فطريق كملتو
 من را در نیمه راه ترک کردی  و من  بقیه راه را به تنهایی پیمودم
كان صعب وكلو مرار
و سرتاسر راه تلخ و سخت بود

وجاي دالوقت تقولي خلاص
و الان آمده ای و به من می گویی كه فراموش كنم
مخلاص قلبي انجرح
دیگر فایده ای ندارد, قلب من شکست
خلاص قلبي انجرح
فایده ای ندارد, قلب من شکست
خلاص خلااااااااص
فایده ای ندارد , هیچ فایده ای ندارد

بعت بعت ليه
چرا من را فروختی
خنت خنت ليه
چرا به من خیانت کردی
جاي بعد ايه
و بعد از آن همه آمده ای
بتحسي بيا
و می خواهی که همراه با من باشی

حب ؟ حب مين
عشق ؟ عشق چه کسی
حلم؟ هو فين
رویا ؟ اين رويا کجاست
شوق شوق لمين
اشتیاق و دلتنگی برای که
ما تقولش ليااااا
دیگر به من چیزی نگو

ایهاب التوفیق

کلمه ها

نرجع : برگردیم

تبکی : گریه می کنی

 
تقسی : ظلم می کنی

 
لیه : چرا

سیبتینی : ترکم کردی 

 
خنت : خیانت کردی

مایا نصری

دانلود ترانه : خوفي

تقديم به : تمامي دوستدارن مايا نصري و دوست خوبمون جواد عزيز

ترجمه : هلناي عزيزم

الاغنيه : خوفي

 
معني : مي ترسم

المغنيه : مايا نصري

آهنگساز : سمیر صفیر

با سلام ترانه ي بسيار زيباي هارب از آلبوم انتهي المشوار امپراطور خواننده هاي عرب رو تقديم مي كنيم به تمامي دوستداران كاظم الساهر.

کاظم الساهر

دانلود ترانه : هارب

تقديم به : تمامي طرفداران كاظم الساهر ( امپراطور خواننده هاي عرب )

الاغنيه : هارب

 
معني : گریزانم

المغنی : کاظم الساهر

شاعر : کریم العراقی

كلمه ها :

ابواب : دروازه ها

تشتهی : خواهان اوست , آرزوی آن را دارد

ظل : سایه

طیور: پرندگان

دمعه : اشک

ظنون : جمع ظن , شک , تردید

نوال الزغبی

دانلود ترانه : انا حلويت

تقديم به : تمام دوستداران نوال الزغبي

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : انا حلويت

 
معني : من زیبا شدم

 
المغنيه : نوال الزغبي

 
كشور : لبنان

نوال الزغبی

لما الناس قالو انك جاي
هنگامیکه مردم گفتند که تو آمده ای
شفت انا حلويت ازاي
دیدی که من چگونه زیبا و قشنگ شدم
اصل انت المره بيوحشني
برای اینکه دلم برای تو تنگ شده است
ولا وانك على طول نساي
با اینکه تو همیشه فراموشکارهستی

لما قالولي حبيبي جاي
هنگامیکه گفتند عشق من آمده است
شفت انا حلويت ازاي
دیدی که چگونه قشنگ شدم

انا حبيت يا حياتي حياتي
من به زندگی عشق ورزیدم ای هستی من
علشان بيك و معاك حتكون
برای اینکه زندگی من همراه با و در کنار تو باشد
انا حبيت يا عينيه عينيه
من عاشق چشمان خویش گشتم ای تویی که مانند چشمانم هستی
و بقت اشوفهم احلى عيون
و چشمان خود را زیباترین چشمان دیدم

م انت عينيه اللي بشوف بيها
زیرا تو چشمان من هستی که من توسط آنها می بینم
و انت حياتي اللي انت مليها
و تو زندگی من هستی و تمام هستیم را از آن خود کرده ای
و انت دنيا كل ما فيها
و تو تمام دنیای من و تمام چیزهایی هستی که در این دنیا وجود دارد
شمس و قمر و بحر و جو
تو خورشید و ماه و دریا و خشکی می باشی
علشان كده من حقي احلو
به خاطر همین است که من حق دارم با دیدن تو زیبا بشوم

مهما تغيب عن عيني يا عيني
هر چه قدرکه ازچشم من دور بشوی  تویی که مانند چشم من هستی
انت فقلبي و ساكن في
تو در قلبم من باقی خواهی ماند
افضل افكر يوم ما تجيني
و به آن روزی که تو می آیی فکر می کنم
ح البس ايه و ح اقولك ايه
که چه بپوشم و چه حرفهایی را به تو بگویم

و لا اسكت و كفايا سلامي
و یا اینکه ساکت باشم و فقط به گفتن یک سلام اکتفا کنم
منه ح تسمع كل كلامي
و توسط آن سلام تو تمام حرفهایی که میخواهم به تو بگویم را بشنوی 
ياللي حلويت بيك ايامي
ای کسیکه باعث زیبایی روزهای من شدی
مهما حتبعد برضو ولو
هرچه قدر باز از من دور بشوی
و علشان كده من حقي احلو
باز هم من این حق را دارم که با دیدن تو زیبا بشوم

نوال الزغبی

کلمه ها

قالو : گفتند

جای : آمده ای

بیوحشنی : دلم برایت تنگ شده است

نسای : فراموشکار

مهما : هر چه قدر

البس : بپوشم

الیسا

دانلود ترانه : آه من هواك

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : آه من هواك

معني : آه از عشق تو

المغنیه : الیسا

شاعر : طونی ابی کرم

آهنگساز : جان ماری ریاشی

کشور : لبنان

الیسا

يا حبيبي قلي كيف
عزیزم به من بگو که چگونه
كيف بينساني هواك
چگونه می توانم عشق تو را فراموش کنم
عمري صار صيف و خريف
تمام زندگیم تبدیل به دو فصل تابستان و پاییز گشت
ما بيعيش لحظه بلاك
نمی توانم حتی یک لحظه بدون تو زندگی کنم
يا حبيبي من زمان
ای عشق من خیلی وقت است
زايد علي قساك
که نسبت به من ستمگر و ظالمتر شده ای
حيرانه و قلبي حيران
من و قلبم هر دو پریشان و آشفته هستیم
لحظه مش قادر ينساك
و قلبم نمی تواند حتی برای یک لحظه تو را از یاد ببرد

أنا مين عندي بعدك
چه کسی بعد از تو برای من باقی خواهد ماند
لمين قلبي بيكون
قلب من متعلق به چه کسی خواهد بود
من هواك آه من هواك
آه از عشق تو آه ازعشقت
آه من قلبي اللي ما جفاك
آه از قلب من که هیچ وقت با تو نامهربان نبود
شو صار بحبك شو صار
پس آن همه عشق تو چه شد
ياللي حياتي سنين سنين ضياع
من تمام زندگی و سالهای عمرم را به خاطر تو از دست دادم

نانسی عجرم

دانلود ترانه : قول حنساكي

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : قول حنساكي

معني : به من بگو که من را فراموش خواهي كرد

 
المغنیه : نانسی عجرم

شاعر : دین محمد

 
آهنگساز : حسن ابو السعود

نانسی عجرم  

قول حانساكی
به من بگو که من را فراموش خواهي كرد
نفسي بس اسمعها وانت بتقولها لي
تنها آرزویم این است که آن را از زبان تو بشنوم
قول حانساكی
به من بگو که من را فراموش خواهي كرد
مش انت حاسس الكلمة سهلة
اگراحساس می کنی که گفتن این کلمه خیلی آسان است
طب قولها لي
پس آن را به من بگو

هي كلمة لو قدرت تقولها قولها
اگر می توانی که این کلمه را بگویی پس آن را بگو
هي كلمة لو مكانك مش حقولها
ولیکن این کلمه ایست که اگر من به جای تو بودم هیچ وقت آن را نمی گفتم
وحياة كل اللي بيننا
به تمام چیزهایی که بین ما وجود دارد  قسم می خورم
وحياة قلبي اللي شايفك
به قلبم که تو را دیده است سوگند می خورم
هانساك قبل الكلمة ما تفارق شفايفك
که قبل ازاینکه کلمه فراموشت می کنم ازلابه لای لبهایت خارج شود , من تو را ازیاد می برم
قول حانساكی
به من بگو که من را فراموش خواهي كرد