سلام به همه دوستان عزيزم ، به دليل در خواست هاي زياد براي راه اندازي قسمت جستجو در عربي رايان ما هم تصميم گرفتيم كه اين بخش رو در وبلاگ راه اندازي كنيم و اميدواريم كه شما از اين بخش حتما استفاده كنيد چون بارها و بارها دوستان ترجمه ها ي رو درخواست كردند كه مدت ها پيش در وبلاگ ترجمه شده بودند و لينكشون در قسمت ترجمه هاي پيشين قرار داره نمونه اش در اين هفته درخواست ترانه هاي : عينيك كدابين نوال الزغبي ، انت ايه نانسي عجرم ، يالا يا شباب راغب علامه و اندي و ... كه همه شون ترجمه شدن و در ليست ترجمه هاي پيشين قرار دارن .

دانلود ترانه : کلام العين

دانلود كليپ تصويري : کلام العين

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : کلام العين

معني : حرفهايي که در چشم وجود دارد

 
المغني : بشارالسرحان

 
شاعر: احمد شتا

آهنگساز : محمود خيامي

کشور : اردن

کلام العین
حرفهایی که در چشم وجود دارد
بيحكي عن العشاق
درباره عاشقان سخن می گوید
دليلي على الأشواق
و این بهترین دلیل من برای دلتنگی می باشد
وانت حبيبي دليلك فين
 عزیزم دلیل تو کجاست

كلام العين
حرفهایی که در چشم وجود دارد
بيوصف حنين وغرام
عشق و محبت را بازگو می کند
كلام وما بعدو كلام
حرفهایی که هیچ چیزی نمی تواند جانشینی برای آنها شود
اجمل معاني ما بين حبيبين
بهترین تعبیری که بین دو عاشق وجود دارد

انت تقولی علیك
تو به من می گویی که به خاطر تو
سهران بفكر فيك
شبها را بیدار می مانم و به تو فکر می کنم
خليك فاكرني
تو نیز به من بیندیش

انت شغلت البال
ای تویی که فکرم را به خود مشغول کرده ای
اسئل ولو بسؤال
حتی اگر شده با سوال کوچکی از حال من باخبر شو
الليل في بعدك طال 
شبها در دوری از تو طولانی شده اند
الله يصبرني
فقط خدا می تواند به من شکیبایی ببخشد

ياروح الروح بحبك
ای تمام وجود و هستی من دوستت دارم
ومهما بقول
و هر چه قدر که سخن بگویم
 راح تفضل حبيب على طول
تو همچنان عشق من برای همیشه باقی خواهی ماند
مهما تناديني عيون وعيون
هر چه قدر که چشمهای دیگران من را فرا بخواند

يا روح الروح
ای هستی و وجود من
بحبك , تعالى خلاص
دوستت دارم , به کنار من بیا دیگر جدایی کافیست
 تعالى يا سيد الناس
ای کسی که سرور تمام مردم می باشی به سراغ من بیا
خليك معايا فين ما بكون
و به هر کجا که می روم همراه من باش

عشقك يا عمري نصيب
عشق تو ای زندگی من , قسمت من می باشد
يا بعيد ومني قريب
ای کسیکه از من دور هستی ولیکن نزدیک به وجود من می باشی
والشوق يا اغلى حبيب مكتوب عليا
 روزگار این دلتنگی را ای نازنین برای من رقم زده است
اسئل نجوم الليل عن قلب داق الويل
از ستارگان شب درباره قلبی بپرس که مزه تلخی و رنج را چشیده است
واعمل في قلبي جميل واحضن عنيا
به قلب من زیبایی ببخش و چشمان من را در آغوش بگیر

کلمه ها

حنین : مهر , محبت

سهران : شبها را بیدار می مانم

اسئل : بپرس

طال : طولانی شد

مهما : هرچه قدر

علی طول : برای همیشه

بشار السرحان

سلام به دوستان عزيزم ، ترانه ي زيباي انشاالله از كاظم رو هلناي عزيزم برام بعنوان كادوي تولدم بهمراه يه كارت پستال زيبا هديه فرستاده ، من بازم ازش تشكر مي كنم و واقعا اين هدايا يكي از بهترين هداياي بودن كه من تا حالا گرفته بودم .

دانلود ترانه : انشاالله

ترجمه : هلناي عزيزم

الاغنیه : انشاالله

معنی : امیدوارم

 
المغنی : کاظم الساهر

این ترانه را با تمام وجود تقدیم رضای عزیزم خودم می کنم

إنشاء الله
امیدوارم
تشوف الفرح وتضحك أيامك
که سرتاسر زندگیت سرشار از شادی باشد و روزهایت همیشه در حال خنده باشند
تستاهل أنت الخير
تو لیاقت تمام خوشبختی ها را داری
 والدنيا قدامك
 در حالیکه جهان پیش روی تو زانو زده است

تدري من تضحك حبيبي
عزیزم می دانی که وقتی تو می خندی
 الدنيا ما تحمل فرحتي
 شادمانی سراسر وجودم را فرا می گیرد
كل شي يتغير بعيني
همه چیز در برابر چشم من تغییر می کند
 تبتسم حتى دمعتي
و حتی اشکهایم لبخند می زنند

أنت أغلى الناس عندي
تو با ارزش ترین انسان برای من هستی
أنت أحلامي الهنيه
تو رویای خوشبختی من می باشی
والله لو تطلب حياتي
به خدا سوگند که اگر جانم را بخواهی
بيدي أقدمها هديه
 آن را به عنوان هدیه برای تو خواهم فرستاد

سلام به شما دوستان خوبم ، ممنونم از تمامي دوستاني كه با تبريك هاشون براي روز تولدم چه در نظرات اين وبلاگ و چه آف ها و ايميل هاي كه برام فرستادند من رو شرمنده كردند . دست همه تون درد نكنه و من براي همه تون آرزوي موفقيت مي كنم .

هیفا وهبی

دانلود ترانه : فاكرني

ترجمه از : هلناي عزيزم

 
الاغنیه : فاکرنی

 
معنی : فکر می کنی که من

 
المغنیه : هیفا وهبی

 
آلبوم : بدی عیش

سلام به تمام دوستان خوبمون ، امروز 27 تير روز تولد رضا ادريسيان ( رضا رايان ) هست .

 (( تولدم مبارك ))

نوال الزغبی

دانلود ترانه : طول عمري

دانلود كليپ تصويري : طول عمري

تقديم به : تمامي طرفداران نوال الزغبي )  سلطان زن خواننده هاي عرب )

ترجمه  : هلناي عزيزم

الاغنيه : طول عمري

معني : سرتاسر عمرم

المغنيه : نوال الزغبي

شاعر : خالد تاج الدين

آهنگساز : عمرو مصطفي

آلبوم : طول عمري

کشور : لبنان

نوال الزغبی

طول عمري بحلم ياغالي
سرتاسرعمرم را ای نازنین در رویا سپری می کنم 
ان انت حلم الليالي
که تو رویای شبهای من هستی
من نظرة غيرت حالي
تو با یک نگاه حال من را دگرگون ساختی
و قلبي و روحي معاك و الله
به خدا سوگند که قلب و وجود من به همراه توست

حياتي , طول ما انا وياك
زندگی من زمانی است که من در کنار تو هستم
ليلاتي, فرح قلبي معاك
شبهای من درحالی می گذرد که قلب من همراه با تو شاد می شود
و عيني , لو بعد شايفاك
و چشمهای من حتی اگر تو را دوباره ببینند
عشقتك والله من طلة
باز هم در یک نگاه عاشق تو می شدند

طمني خليك معايا
من را از بابت خود مطمئن ساز و در کنار من بمان
يالي انت أجمل حكاية
ای تویی که زیباترین افسانه می باشی
ده هوانا من غير نهاية
این عشق ما تا ابد خواهد بود
ويلا تعال ننسى اللي فات يلا
بیا که با یکدیگر تمام گذشته را فراموش کنیم

کلمه ها

حلم : رویا

طول : تا زمانیکه

فرح : شادی

طله : یک نگاه

ده : این

ننسی : فراموش کنیم

دانلود کلیپ تصویری طول عمری

الموت الاسرائيل ،  الموت النگليس ، الموت الامريكا

سلام الله على شهدا

على الانسان
 
آه

متى نحيى بحب و امان

سلام الله

سلام الله على شهدا

سلام به تمام دوستان عزيزم ، ترانه ي زيباي احبيني از امپراطور خواننده هاي عرب  كاظم الساهر رو تقديم مي كنيم به تمام دوستداران كاظم الساهر .

 ترانه هاي بعدي ما از هيفا وهبي  ، بشار السرحان ، عمرو دياب ، يارا ، نانسي عجرم ، نوال الزغبي و ...

کاظم الساهر

دانلود ترانه : احبيني

دانلود كليپ تصويري : احبيني

تقديم به : تمام طرفداران كاظم الساهر ( امپراطور خواننده هاي عرب )

الاغنیه : احبینی

معنی : دوستم داشته باش

المغنی : کاظم الساهر

شاعر : نزار قبانی

آهنگساز : کاظم الساهر

آلبوم  : الی تلمیذه

کشور : عراق

كاظم الساهر

احبيني بلا عقد
بدون هیچ ترسی من را دوست داشته باش  
 وضيعي في خطوط يدي
و در لابه لای خطهایی که در کف دستان من وجود دارد ناپدید شو
احبيني لاسبوع لايام لساعات
من را برای یک هفته , برای چند روز و حتی برای یک ساعت دوست بدار
 فلست انا الذي يهتم بالابد
زیرا من آن کسی نیستم که به ابدیت ایمان داشته باشم
احبيني احبيني
دوستم داشته باش , دوستم داشته باش

تعالى واسقطي مطرا على عطشي وصحرائى
بیا و همچون قطره های باران بر تشنگی و خشکی که درمن وجود دارد ببار
وذوبي في فمي كالشمع وانعجني باجزائي
و همچون شمع دربین لبهایم بسوز و با روح من یکی شو
احبيني احبيني
دوستم داشته باش , دوستم داشته باش

احبيني بطهري او بأخطائى
من را همراه با پاکی و گناهی که دارم دوست داشته باش
احبيني وغطيني ايا سقفا من الازهار
دوستم داشته باش و با تن پوشی از گلها من را بپوشان
 يا غابات حنائى
ای تویی که همچون جنگلی از مهربانی ومحبت هستی

انا رجلا بلا قدرا
من آن مردی می باشم که هیچ سرنوشتی ندارم
فكوني انتي لي قدري
تو سرنوشت و هدف من باش

احبيني احبيني
دوستم داشته باش , دوستم داشته باش

احبيني ولا تتسائلي كيف
بدون آنکه بپرسی چگونه و چطور, دوستم داشته باش
ولا تتلعثمي خجلا
و نگذار شرم و خجالتی که در تو می باشد باعث درنگ تو شود 
ولا تتساقطي خوفا
و نگذار که ترس در وجود تو رخنه پیدا کند

كوني البحر والميناء
همچون دریای من و بندرگاهی برای من باش
 كوني الارض والمنفى
همچون سرزمینی برای راحتی من و تبعید گاهی برای من باش
كوني الصحوة والأعصار
همچون نسیم و طوفانی برای من باش
 كوني اللين والعنفى
همچون نرمی و به سان خشونتی برای من باش
أحبيني أحبيني
دوستم داشته باش , دوستم داشته باش

معذبتي وذوبي في الهواء مثلي كما شائتي
همانند من درعشق بسوز و با تمام وجود عاشق من شو
أحبيني بعيدا عن بلاد القهر والكبت
من را به دور از سرزمین ترس و رنج دوست داشته باش
بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
 من را به دور از شهرمان که بوی مرگ می دهد دوست داشته باش
أحبيني أحبيني
دوستم داشته باش , دوست داشته باش

كاظم الساهر

کلمه ها

مطر : باران

عطشی : عطش من , تشنگی من

انعجنی : عجین شو, یکی شو

بطهری : طهارت من , پاکی من

غطینی : بپوشان

رجلا : مردی

الاعصار: طوفان

مدینتنا : شهرمان

دانلود كليپ تصويري احبيني

سلام به دوستان عزيزم ، اول از همه بگم اگه اين چند روز تاخيري تو آپديت وبلاگ رخ داد مقصر ما نبوديم بلكه تقصير از بلاگفا بود كه باز هم مثل هميشه نشون داد كه نمي شه بهش زياد اعتماد كرد ، اون از هفته ي پيش كه نمي شد وبلاگ رو آپديت كرد و همش پيغام خطا مي داد و اين هم از اين هفته  كه كلا نمي شد به سايت بلاگفا وارد شد .

خوب ديگه بايد قبول كنيم كه ما داريم تو ايران زندگي مي كنيم و اين جور چيز هاي همش كاملا عادي و نبايد حرفي در موردش زد مثل همين تيم فوتبال خودمون كه فكر كنم از بين 32 تيم سي و سوم شديم كه واسه ي خودش ركوردي و تا حالا هيچ تيمي نتونسته به اين مقام دست پيدا كنه .

راستي يه مطلبي هم بگم از دوستاني كه زحمت مي كشن و براي درخواست ترانه به من ايميل مي زنن خيلي ممنونم اما خواهشا درخواست ترانه ها رو فقط در نظرات وبلاگ مطرح كنيد تا زودتر در ليست قرار بگيرن .

در ضمن ترجمه هاي بعدي ما از كاظم الساهر ، هيفا وهبي ، نوال الزغبي و ... هستند.

فاضل شاکر

دانلود ترانه : أخذني معاك

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : أخذني معاك

 
معني : من را با خودت ببر

المغنين : فضل شاکر و يارا

شاعر : الياس ناصر

آهنگساز : طارق ابو جوده

سلام به تمام دوستان عزیزم , ترانه ی زیبای الممنوع مرغوب رو از نوال الزغبی براتون در نظر گرفتیم و امیدواریم که شما از این ترانه لذت ببرید.

در ضمن طرفداران تامر حسنی منتظر مصاحبه ای جالب ( که تامر در زندان انجام داده  )  و خبر های خوشی از تامر حسنی باشند .

نوال الزغبی

دانلود ترانه : الممنوع مرغوب

تقدیم به :  همه طرفداران نوال الزغبی ( سلطان خواننده های زن عرب )

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : الممنوع مرغوب

معني : هر قدغني شيرين مي باشد

المغنيه : نوال الزغبي

شاعر : منصور شادي

آهنگساز : صلاح الشرنوبي

آلبوم : الليالي

 
کشور : لبنان

نوال الزغبی

منعوني والممنوع ، الممنوع مرغوب
من را از عشق ورزیدن به تو منع کردند , هر قدغنی شیرین می باشد
حسبوا عليا عشقي ليك ذنوب
عشقم به تو را همانند گناه به شمار آوردند
وانت حبيبي وعمري ما توب
 تو عشق من هستی و هرگز از عشق تو دست نخواهم کشید
مهما جنى المحبوب محبوب
هر اتفاقی که بیفتد عشق من همان عشق باقی خواهد ماند
أنا جرحي جرح ليلي وصبري
زخم من زخم شبها می باشد و شکیبایی من
صبري ولا أيوب
همچون شکیبایی ایوب است

قالولي هو يومين ويروح
به من گفتند که او تنها چند صباحی با تو خواهند ماند سپس خواهد رفت
ويفوت وراه قلبك مجروح
و تنها قلب شکسته تو از او به یادگار خواهد ماند
يقولوا مهما يقولوا بعيش
هر چه قدر که می خواهند بگویند من زندگی خود را خواهم کرد
يللي هواك العين والروح
ای کسیکه عشقت همچون چشمان و هستی من می باشد

حاكولي ياما وياما كتير
چه سخنهایی که برای من تعریف نکردند
رسمولي صورة من الأساطير
و تمام افسانه های عاشقانه را در برابر من مجسم کردند
وخوفوني أطير في سماك
و من را از پرواز در آسمان عشقت بر حذر داشتند
لاقتني فوق النسمة بطير
ولیکن تو من را دیدی که بالاتر از نسیم در آسمان عشقت در حال پرواز هستم

نوال الزغبی

کلمه ها

ذنوب : گناهان

مهما : هر چه قدر

جرحی : زخمم

حاکولی : تعریف کردند

اطیر : پرواز کنم

النسمه : نسیم

سلام به همه ي دوستان عزيز , اميدوارم تا اينجا از جشنوارمون رضايت داشته باشين . بازم از هلناي عزيزم تشکر مي کنم که اين ترجمه هاي زيبا رو برامون آماده کردند .

در ضمن از تمام دوستاني که تو وبلاگ نظر مي دن يا برامون ايميل مي فرستن خيلي خيلي ممنونم . 

نوال الزغبي

دانلود ترانه : مليت

تقديم به : تمام طرفداران نوال الزغبي ( سلطان زن خواننده هاي عرب )

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : مليت

معني : خسته شدم

 
المغنيه : نوال الزغبي

شاعر : خالد تاج الدين

 
آهنگساز : محمد يحيي

آلبوم : عينيک کذابين

 
کشور : لبنان

نوال الزغبي

خلاص مش عايزه اشوفك تانى
 کافي است, ديگر نمي خواهم تو را ببينم
وايه هبقى عليه
و ديگر چه چيزي بين ما باقي مانده است که به خاطر آن بمانم
هقول كل اللى كان جوايا
تمام حرفهايي که در قلبم انباشته شده است را خواهم زد
هتعمل فيه ايه
مي خواهي با من چه کني

مليت
خسته شدم
من كتر ما انا ضحيت
 آنقدر که فداکاري کردم
ولا دقت هنا
و هيچ وقت طعم خوشبختي را نچشيدم
وبكيت وياريت
و گريستم و اي کاش

اشوفك جاي  بتبكى عشانى
 تو را خواهم ديد که به سوي من آمده اي و به خاطر من گريه مي کني
وتندم عاللى راح
و به خاطر گذشته افسوس مي خوري 
ويوم ما تقول هتنسى زمانى
و هيچ وقت روزهاي با من بودن را فراموش نخواهي کرد
تفكرك الجراح 
 و زخمي که من خوردم را به ياد خواهي آورد

سلام به همه ی دوستان خوبم . امیدوارم تا اینجا از جشنواره نوال الزغبی راضی بوده باشید . جشنوارمون رو ادامه می دیم با ترانه ی زیبای دیگری از نوال الزغبی به نام بلاقيه في زماني .

راستی یکی از دوستان به اسم علیرضا برای من این ایمیل (www.alireza_fllhmrsl@yahoo.com )رو تو نظرات گذاشته بود تا باهاش تماس بگیرم ولی این ایمیلش مشکل داره و هر چند تا ایمیلی که من براش فرستادم برگشت خوردند . من از همین جا می خوام که خودش با ایمیل من به آدرس : rezarayan@yahoo.com تماس بگیره تا در مورد اون موضوع راهنمایش کنم .

نوال الزغبی

دانلود ترانه : بلاقيه في زماني

دانلود کلیپ تصویری : بلاقيه في زماني

تقدیم به :  تمام طرفداران نوال الزغبی ( سلطان زن خواننده های عرب )

ترجمه از : هلنای عزیزم

ألاغنيه : بلاقيه في زماني

معنی : او را در روزگارم ملاقات می کنم

المغنیه : نوال الزغبی

شاعر : بها الدین محمد

آهنگساز : حسن ابو السعود

آلبوم : بلاقیه فی زمانی

 
کشور : لبنان

نوال الزغبی و اصاله نصری

بلاقيه في زماني اللي بعيشو
او را در زمانی از زندگيم ملاقات مي کنم
 بلاقيه في اماني اللي بحسو
او را در آرامشی که احساس مي کنم ملاقات مي کنم

بلاقيه في حنيني اللي عيونو بتشوفو
او را همراه با محبتی که چشمانش در من می بیند ملاقات می کنم
 و بتسمع حسو
 و همراه با نجوایی که او از من مي شنود 
و انا ضي زماني ضيو
و من روشنايي زندگي ام از فروغ او می باشد
وبحب الحب زيو
و عشق را همچون او دوست دارم
و هواه غالي عليا
و خواستن او براي من ارزشمند است

امتى يوصلو شوقي؟
چه زمانی دلتنگی من به گوش او خواهد رسيد؟
 امتى يفهم عينيا؟
چه وقت حرف چشمانم را خواهد فهميد؟
امتى يفتحلي قلبو؟
چه هنگام  قلبش را براي من خواهد گشود؟
 و حنانو يحس بيا؟
 چه زمانی مهربانیش وجود من را احساس خواهد کرد؟

امتى يندهلي شوقو؟
چه هنگام اشتیاق او من را صدا خواهد زد؟
 امتى يسال عليا؟
چه زمانی به جست و جوی من خواهد پرداخت؟
امتى يوصفلي حبو؟
چه وقت عشقش را براي من بازگو خواهد کرد؟
 و مشاعرو تحن ليا؟
و احساسات او دلتنگ من خواهند شد؟

نوال اازغبی و الیسا 

نوال الزغبی و دیانا حداد

نوال الزغبی و نجوا کرم 

کلمه ها

بلاقیه : او را ملاقات می کنم

بحسو : او را احساس می کنم

حنینی : مهربانیم

ضی : روشنایی

زیو : همچون او

 زی : همچون

امتی : کی , چه زمانی

یندهلی : من را صدا خواهد زد

دانلود کلیپ تصویری بلاقیه فی زمانی  

سلام به تمام دوستان عزیزم , اول از همه پیروزی تیم پرتغال رو به هلنای عزیزم تبریک می گم و امیدوارم که پرتغال و آلمان رو تو فینال ببینم . آخی برزیلم حذف شد ! ممنونم از دوستانی که به من و هلنای عزیزم پیروزی تیم های پرتغال و آلمان رو تبریک گفتن .

دوستان عزیزم در مورد تالار ایرانی نوال الزغبی پرسیده بودند باید بگم این تالار در فرم اصلی سایت نوال الزغبی وجود داره و در کنار تالارهای از کشوره های عربی مثل سوریه , لبنان , امارات , قطر و ... و همچنین ایالات متحده و کانادا هم در این اون فرم وجود دارند .

شما تنها کاری که باید انجام بدید این هست که به آدرس زیر برید در تالار نوال ثبت نام کنید و در تالار ایرانی نوال نظرات خودتون رو در مورد نوال بدید .

ما طرفداران نوال الزغبی قصد داریم تالار ایرانی نوال الزغبی رو یکی از فعال ترین تالارها بکنیم تا با این راه نشون بدیم که ما ایرانی ها با اینکه زبونمون فارسی هست چقدر نوال الزغبی رو دوست داریم . پس منتظر شما دوستان عزیزمون در تالار طرفداران ایرانی نوال الزغبی بی صبرانه هستیم .

تالار طرفداران ایرانی نوال الزغبی

نوال الزغبی

دانلود ترانه : سماح

تقدیم به : همه ی طرفداران نوال الزغبی ( سلطان زن خواننده های عرب )

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : سماح

معني : بخشش

المغنيه : نوال الزغبي

شاعر : نزار فرنسيس

آهنگساز : ارکان سعاريتشي

آلبوم : عينيک کذابين

کشور : لبنان

نوال الزغبی

سماح
بخشش
قالى وبعیونو شفت الندم
از من طلب بخشش کرد و من در چشمانش پشیمانی را دیدم

ندم
پشیمانی
من قلب ياما بالماضي ظلم
در قلبی که چه قدر در گذشته سنگدل بود

كيف
چگونه
حير سؤالو وما قدرت
سوالش باعث آشفتگی من شد و نتوانستم
لا
نه
بدى قلو لا وما قلت
می خواستم به او بگویم ولیکن نگفتم

ضيعت كل الكلمات
تمام حرفها و سخنان را گم کردم
وعيونو فى بالى
و چشمهایش را به یاد آوردم
وسنين حبى فى لحظات
و تمام سالهای عشقم در یک لحظه
مرت ببالى
 همچون خیالی از خاطرم  گذشت

لا حبيبى ما نسيت لحظة هواك
نه عزیزم من حتی یک لحظه نیز عشق تو را فراموش نکردم
من قلبى سماح
و با تمام قلبم تو را می بخشم

عالبال بعدك عالبال
هنوز یاد تو در خاطر من می باشد
حبيبى يا غالى
عشق من ای گرانبها ترین
لو طال بعدك لو طال
هر چه قدر دوری تو به درازا بکشد
ما بتفارق بالى
هیچ وقت تو را فراموش نخواهم کرد

سماح
بخشش
قلبي انا لا ما نسي
نه , قلب من هیچ وقت تو را از یاد نبرد
وبقيت
و همچنان باقی ماندم
عالوعد حتى لو قلبك قسي
همچنان بر سر پیمان باقی ماندم حتی اگر که قلب تو تبدیل به سنگ شد
صعب
سخت است
اقدر انسى ايام الهوى
که بتوانم روزهای عاشقی را فراموش کنم
ايام
روزهایی که
مثل الحلم عشناها سوا
همچون رویایی شیرین با یکدیگر سپری کردیم

بالقلب حبك والروح
عشق تو در تمام وجود و قلب من وجود دارد 
عايش بذاتى
عشق تو در درون من حک شده است
لا تغيب عنى لا تروح
نه, از من جدا نشو و از پیش من نرو
وحدك حياتى
تنها تو زندگی من می باشی

نوال الزغبی 

نوال الزغبی  

کلمه ها

شفت : دیدم

ما قدرت : نتوانستم

بدی : می خواستم

ما نسیت : فراموش نکردم

سوا : با همدیگر

لا تروح : نرو

سلام به همه ی دوستان عزیزم . دیشب یکی از زیبا ترین شب ها برام بود چون تیم محبوبم یعنی آلمان با بازی بسیار خوبش آرژانتین قدرتمند رو از جام جهانی حذف کرد و یک گام به فینال نزدیک تر شد. خلاصه خیلی خوشحالم , امروزم تیم پرتغال بازی داره که هلنای عزیزم طرفدار تیم پرتغال هست و من امیدوارم که پرتغال هم مثل یورو 2004 دوباره بتونه انگلیس رو ببره تا هلنای عزیزم هم مثل من خوشحال بشه .

جشنوارمون رو ادامه می دیم با یه ترانه ی زیبای دیگه از نول الزغبی بنام خلیک لیا من که خیلی این ترانه رو دوست دارم . امیدوارم که شما هم از این ترجمه ی زیبا که هلنای عزیزم زحمتش رو کشیده لذت ببرید . این ترانه رو تقدیم می کنیم به همه ی طرفداران نوال الزغبی ( سلطان زن خواننده های عرب ).

راستی حتما به تالار طرفداران ایرانی نوال الزغبی در سایت نوال برید و حتما بصورت فعال در اون تالار شرکت داشته باشید تا به همه ثابت کنیم که ما ایرانی ها چقدر نوال الزغبی رو دوست داریم , اینم آدرس تالار نوال الزغبی منتظر همه ی شما طرفداران نوال الزغبی در این تالار هستیم :

http://forum.nawalalzoghbi.net/forumdisplay.php?f=28

تالار طرفداران ایرانی نوال الزغبی

نوال الزغبی

دانلود ترانه : خلیک لیا

تقدیم به : تمام طرفداران نوال الزغبی ( سلطان زن خواننده های عرب )

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : خليک ليا

معني : اجازه بده که مال من باقي بماني

 
المغنيه : نوال الزغبي

شاعر : امير طعيمه

آهنگساز : شريف تاج

آلبوم : عينيک کذابين

 
کشور : لبنان

نوال الزغبی 

خليك ليا
اجازه بده که مال من باقي بماني
مشغول بيا
و هميشه به من فکر کني
نسينى كل حياتى معاك
هنگاميکه در کنارت هستم باعث فراموشي تمام زندگيم شو
يا حبيبى نسينى
باعث فراموشي شو اي عشق من

خليك جنبى , خد روحى خد قلبى
در کنار من بمان , وجودم را بگير قلبم را بگير
يا حبيبى لحظة شوق فى هواك فى الدنيا وسنينى
عزيزم تمام لحظه هاي شور و اشتياق سالهاي زندگي من , درعشق تو وجود دارد

خلينى ادوب فى احلامى
بگذار در روياهايم غرق شوم
انسى السنين وايامى
و تمام سالها و روزهايم را از ياد ببرم
لو باقى فى العمر ليالى
اگر تنها شبهايي از زندگي من باقي بمانند
هعيشهالك واعيشهالى
آن ها را به خاطر تو و به خاطر خودم سپري خواهم کرد

بتحسي فى هوايا
عشقم را احساس مي کني
وبتملى دنيايا
و تمام زندگيم را سرشار از عشقت مي گرداني
طول ما انت ويايا
تا زماني که من با تو هستم
اتمنى تانى ايه
ديگر هيچ آرزوي ديگري ندارم

نوال الزغبی

نوال الزغبی

کلمه ها

معاک : همراه با تو

جنبي :  در کنار من

خد : بگير

سنيني :  سالهايم

انسي : فراموش کنم

بتملي : سرشار مي گرداني

برای شروع جشنواره مون ترانه ی بسیار زیبای حاسب نفسک رو انتخاب کردم که می دونم همه ی شما دوستان این ترانه رو خیلی دوست دارید . این ترانه رو تقدیم می کنیم به تمامی طرفداران نوال الزغبی در سر تا سر دنیا . البته باز هم جا داره که از هلنای عزیزم تشکر کنم که من رو شرمنده کرد و زحمات زیادی رو برای این جشنواره کشید .

ممنونم از نصیر و نادر عزیز که احساسات زیباشون رو در مورد نوال الزغبی عزیز بیان کردند . و به شراره خانم دوست خوبمون هم از همین جا روز تولدشون رو تبریک می گم و همچنین روز تولد نیکول سابا که چند روز پیش بود . امیدوارم که همه ی دوستان شاد و موفق و سر بلند باشند .

نوال الزغبی

دانلود ترانه : حاسب نفسک

دانلود کلیپ تصویری : حاسب نفسک

تقدیم به : تمام طرفداران نوال الزغبی

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنیه : حاسب نفسک

معنی : خود را مورد بازخواست قرار بده

 
المغنیه : نوال الزغبی

شاعر : سعود شربتلی

آهنگساز : سمیر صفیر

آلبوم : طول عمری

سیرین عبدالنور

دانلود ترانه : لو بص في عيني

دانلود کلیپ تصویری : لو بص في عيني

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : لو بص في عيني

 معني : اگر به چشمانم نگاه کند

المغنیه : سیرین عبدالنور

آلبوم : علیک عینی

 کشور : لبنان

سیرین عبدالنور

  
اتكلم والا لا يا قلبي
ای قلب من , حرف بزنم یا نه 
 و الا اعمل ايه
در غیر این صورت چه کاری می توانم انجام دهم
مش واحد باله ليه يا قلبي و بيفكر ليه
چرا آن شخص به من فکر نمی کند و من در خیالش نیستم
دي عنيي و كل حاجة فيي بتنادي عليه
در حالیکه چشمان من و تمام اجزای وجودم اسم او را صدا می زنند

لو بص في عيني مرة بس
اگر فقط یک بار به چشمان من نگاه کند
حيحس اوام بشوقي ليه
به سرعت به دلتنگی من پی خواهد برد

لو بص في عيني مرة بس
اگر فقط یک بار به چشمان من بنگرد
حيحس باني دايبة فيه
خواهد فهمید که وجود من در او ذوب شده است

لو قللي تعالي قلبي دق
اگر به من بگوید که قلبم به طپش افتاده است به کنار من بیا
انا اروح له اوام ما اقلشي لا
من به سرعت به سوی خواهم رفت و به او نه نخواهم گفت

انا حالي هو برده حاله
من احساسات خویش را دارم و او نیز احساس خود را دارد
على ايه مشغول
چه چیزی فکر او را جذب کرده است
و فبالي كل شئ في باله
و من به هر چیزی که او فکر می کند می اندیشم
 مش لازم اقول
نیازی نیست که بگویم
ميلاله ايوه مشتاقة له
که من خواهان او هستم , بله من دلتنگ او می باشم
حاشتاق على طول
و همیشه اشتیاق دیدن او را خواهم داشت

سیرین عبدالنور

سیرین عبدالنور

کلمه ها

اعمل : انجام دهم

لیه : چرا

بتنادي : صدا می زند

بص : نگاه کند , بنگرد

دق : تپید

برده : نیز , همچنین

دانلود کلیپ تصویری لو بص فی عینی

با سلام به تمام دوستان عزیزم , ترجمه ترانه ی بسیار زیبای ماندم علیک رو از سلطان زن خواننده های عرب براتون در نظر گرفتیم که امیدوارم از این ترجمه ی زیبا لذت ببرید . این ترانه رو تقدیم می کنیم به تمام طرفداران نوال الزغبی ( سلطان خواننده های زن عرب ) .

نوال الزغبی

دانلود ترانه : ماندم علیک

تقدیم به : تمامی دوستدارن سلطان زن خواننده های عرب نوال الزغبی

ترجمه از : هلنای عزیزم

الاغنيه : مندم عليک

 
معني : به خاطر تو پشيمان نمي شوم

المغنيه : نوال الزغبي

 
آلبوم : مندم عليک