سلام به دوستان عزيزم ، اين هفته ترجمه ي ترانه هاي از اليسا ، دينا حايك ، عاصي حلاني و ... بهمراه اخباري از رازهاي خواننده هاي عربي و آنچه در جنگ بر سر خواننده هاي عربي گذشت كه هلناي عزيزم زحمت شون رو كشيدن و مصاحبه ي زيباي هم از سامي يوسف رو كه دوست خوبم معين عزيز برامون ارسال كردن براي شما دوستان خوبمون انتخاب كرديم پس اين هفته هم با مجله ي تخصصي ترجمه ترانه هاي عربي همراه باشيد .

ساندرا

دانلود ترانه : لو کنت باقي

دانلود كليپ تصويري : لو کنت باقي

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : لو کنت باقي

معني : اي کاش باقي مي ماندي

المغنيه : ساندرا

شاعر : هاني عبد الکريم

آهنگساز : احمد محي

کشور : مصر

ساندرا

لو كنت باقي ع الهوى
اي کاش که در اين عشق باقي مي ماندي
 اللي جامعنا احنا سوى
عشقي که ما را به يکديگر پيوند داده است 
حبيبي ارجع علشاني
عزيزم به خاطر من برگرد
انا قلبي بعدك وحداني
قلب من بعد از رفتن تو تنها و بي کس شده است

يعني إية قلبك ينسى
چطور امکان دارد که قلب تو همه چيز را فراموش کند
يعني إيه تبعد تقسى
چطور ممکن است که دور بشوي و نسبت به من بيرحم باشي
حبيبي مهما حتنساني
عزيزم حتي اگر که من را از ياد ببري
حتحن وحترجع ثاني
دوباره دلتنگ من خواهي شد و به سويم بازخواهي گشت

يالي قلبي روحي عمري كله
 اي کسيکه قلب و وجود و تمام هستي من 
 كله بين ايديه
تمام زندگي من در دستان اوست
لو حتنسى والله عمري ما انسى
حتي اگر که فراموش کني به خدا سوگند که من هرگز از ياد نمي برم
يالي روحي فيه
اي کسيکه روح و روان متعلق به اوست

يا حبيي
اي عشق من

شوف قد ايه لهفت قلبي
ببين که چقدر شراره هاي عشق از قلب من بر مي خيزد
 شوف قد ايه شوقي وحبي
ببين که دلتنگي و عشق من تا چه اندازه است
شوف قد ايه سهر ليالي
ببين که چقدر شب ها را بي خوابي مي کشم
علشان عينيك والله يا غالي
به خدا سوگند که تمام اين ها به خاطر تو بود اي نازنين

اسمع ندايا يا هوايا
اي عشق من به سخنان من گوش فرا ده
يلي انت عايش جوايا
اي تويي که در اعماق وجود من زندگي مي کني
لو كنت حالك من حالي
اگر که مي توانستي آنچه را که من احساس مي کنم درک کني
كان يهدى بالك مع بالي
آن وقت تمام فکر و خيالت با من همراه مي شد

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، من هم اين پيروزي بزرگ رو به همه ي دوستان تبريك مي گم . ترانه ي زيباي از ميريام فارس رو تقديم مي كنيم به همه ي دوستداران ميريام فارس و دوستان بسيار عزيزم افشين و عليرضا مديران وبلاگ فارسي ميريام فارس .

در ضمن من و هلناي عزيزم تصميم گرفتيم كه قسمتي رو هم براي گالري عكس خواننده هاي عربي مخصوصا اون خواننده هاي كه كمتر ازشون عكس تو وبلاگ گذاشتيم راه اندازي كنيم كه اين كار رو از اين هفته با راه اندازي قسمت آلبوم عكس يا همون عربي رايان 5 انجام داديدم . اميدوارم كه مورد استقبال شما دوستان عزيزم قرار بگيره . 

میریام فارس

دانلود ترانه : شو بدو یصیر

تقديم به : همه ي طرفداران ميريام فارس

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : شو بدو یصیر

معنی : هر اتفاقی که می خواهد بیفتد

المغنیه : میریام فارس

شاعر : طونی ابی کرم

آهنگساز : بودی نعوم

 
آلبوم : انا والشوق

صابر الرباعی

دانلود ترانه : عزالحبایب

دانلود كليپ تصويري : عزالحبایب

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : عزالحبایب

معنی : عزیزترین یاران

المغنی : صابر الرباعي

آلبوم : سیدی منصور

کشور : تونس

صابر الرباعی

 وين اللي كانوا عزالحبايب
کجا هستند آن کسانی که عزیزترین یاران بودند
راحوا وخانوا قلبي اللي دايب
رفتند و به قلب سوخته از عشق من خیانت کردند
بكوا عيوني لكانوا عيوني
آن کسانی که همانند چشمان من بودند چشمان من را به گریه واداشتند
صدقت ظنوني دنية عجايب
و من به یقین رسیدم که جهان جای حیرت آوری می باشد
منهم يا ناري لآخذ بطاري
آتش من به خاطر آنان می باشد و من انتقام خود را از آنان خواهم گرفت
وبكي عيونن لو شعري شايب
و چشمان آنها را به گریه خواهم انداخت حتی اگر که پیرشده باشم

عز الحبايب
عزیزترین یاران

وين اللي كانوا الروح بلسم لهل المجروح
کجا هستند کسانی که همانند مرهمی برای این زخمی بودند
قسيوا ع قلبي كتير دخل الهوى يا بير
به قلب من ستم های بسیاری کردند ,عشق در کدامین چاه مدفون شد
بسري انا لا تبوح
راز من را فاش نکن

يا ما عملنا حساب للغيرة والاغراب
چه فکرهایی که در مورد حسادت ناشی ازعشق و غربت کردیم
ما حسبنا احنا ب يوم نشكي الزمن واللوم
ولیکن هیچ وقت فکر این را نکرده بودیم که روزی  خود ما از روزگار گله و شکایت کنیم
من قسوة الاحباب
از شدت ظلم یاران

صابر الرباعی

کلمه ها

وین : کجا

خانو : خیانت کردند

صدقت : باور کردم , به یقین رسیدم

بطاري : انتقامم

بیر : چاه

سلام به همه ي دوستان خوبم ، دوست عزيزي به نام سيما خانم چندين بار كامنت گذاشتن و گفتن كه جوابشون رو نداديم ولي من چند روز پيش براشون ايميل فرستادم . ازشون مي خوام كه يه نگاهي به ميل باكس شون بكنن . در مورد سوال هدا خانم هم بايد بگم كه فايل هاي دانلود شده فقط با نرم افزار ريل پلير باز مي شه .

اصاله نصری

دانلود ترانه : سامحتك کتير

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنية : سامحتك کتير

معني : تو را بسيار بخشيدم

المغنية : اصالة نصري

 آلبوم : ياصابره يانا

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، اول از همه تولد حضرت امير ، مولا و سرور ما حضرت علي ( ع ) رو به همتون تبريك مي گم روز پدر مبارك .

ديروز يه نفر مي گفت روز مادر طلا فروشيا شلوغه روز پدر جوراب فروشي ها !!!!!!!!!

خلاصه هواي پدراتون رو داشته باشيد ما كه خيلي كوچيكشيم به مولا. به قول فرشيد منافی قرررررررررررررررررررررررررررربون همه شون برم من .

راستي ما اين هفته از دويست هزار ( 200000  ) بازديد كننده هم وبلاگمون گذشت .  اميدوارم دست علي هميشه يار تون باشه و نام عزيزش بر لب تون . پس يا علي

ترجمه ي ترانه هاي بعدي ما از : صابر الرباعي ، اصاله نصري ، ميريام فارس و ...

نانسی عجرم

دانلود ترانه : انا يللي

دانلود كلليپ تصويري : انا يللي

تقديم به  : همه ي طرفداران نانسي عجرم

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : انا يللي

معني : من هماني هستم كه

المغنيه : نانسي عجرم

شاعر : نزار فرنسيس

آهنگساز : سمیر صفیر

آلبوم : یا طبطب

کشور : لبنان

نانسی عجرم 
   
  
انا يللي بحبك وحدي انا
من هماني هستم که به تنهايي تو را دوست دارم
انا يللي بريدك لي انا
من همانی هستم که تو را فقط برای خود می خواهم
انا يللي بعمري ببقى أنا
من همانی هستم که تمام عمرم را باقی خواهم ماند
على وعدي يا وعدي
بر پیمانی که با تو بستم باقی خواهم ماند
لوحدي انا
تنها من

الهوى يا حبيبي الهوى أسرار
 عزیزم ,عشق سرشار از ناگفتنی ها می باشد
حيرة و غيرة و شوق و نار
پریشانی و حسادت و دلتنگی و گرمی
بتسال كيف بغار عليك
از من می پرسی که چگونه به تو حسادت می کنم
و قلبك علم قلبي يغار
در حالیکه قلب تو به من آموخت که حسود باشم

الدنيي بتحلى و انا وياك
هنگامیکه من با تو هستم جهان زیباتر می شود
غير عمري بلحظة هواك
هوای عشق تو , زندگی من را در یک آن دگرگون کرد
ما كان قلبي بيعرف حب
قلب من معنای عشق را نمی دانست
و لا عنده غالي لولاك
و اگر که تو نبودی هیچ وقت ارزش عشق را نمی فهمید

نانسی عجرم

کلمه ها

وحدی : به تنهایی

بریدک :  تو را می خواهم

وعدی : پیمانم ,عهدم

کیف : چگونه

ویاک : همراه با تو

نانسی عجرم

دانلود کلیب تصویری انا یللی

غدی

دانلود ترانه : عاشق باشق

دانلود كليپ تصويري : عاشق باشق

ترجمه از : هلناي عزيزم

 الاغنيه : عاشق باشق

معني : پرنده ای عاشق

 
باشق به معناي پرنده می باشد

المغنی : غدی

امل حجازی

دانلود ترانه : بياع الورد

دانلود كليپ تصويري : بياع الورد

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : بياع الورد

معني : گل فروش

المغنيه : امل حجازي

شاعر : الياس ناصر

آهنگساز : طارق ابو جوده

آلبوم : بياع الورد

کشور : لبنان

امل حجازی 

سألني بياع الورد بعدو بيحبك بعد
گل فروش از من پرسيد که آيا او هنوز تو را دوست دارد
شو بدي قول
چه جوابي دارم که به او بگويم
جاوبته لبياع الورد بعده قلبي ع الوعد
به گل فروش گفتم که هنوز قلبم به پيمانش وفادار است
و هو مشغول
در حاليكه او فکرش جای دیگری است

ودعني و راح سافر
من را به خدا سپرد و سفر کرد
لا لا ما راح سافر
 نه نه او به مسافرت نرفته است
وبكرا بيرجع
و فردا برخواهد گشت
 اكتر اكتر يقدم لي ورود على طول
 و گلهاي بيشتري را براي هميشه به من خواهد بخشيد

ندهلي بعز الليل
در نیمه های شب اسم من را صدا کرد
دخلك خبرني يا ليل كيف بدي نام
ای شب به خاطر خدا بگو که من چگونه می توانم به خواب بروم

همسلي من تاني ميل
دوباره نجوای عشق برای من سروده شد
راجع غنيلي يا ليل و همي الايام
 ای شب برای من ترانه ای از برگشت او بخوان و تنها رنج من گذر روزها می باشد

امل حجازی

امل حجازی

کلمه ها

سالنی  : از من پرسید

شو : چه

سافر : سفر کرد

اکتر : بیشتر

کیف : چگونه

غنیلی : ترانه ای بخوان

روبی

دانلود ترانه : ليه بيداري كده

دانلود كليپ تصويري : ليه بيداري كده

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : ليه بيداري کده

معني : چرا اينچنين پنهان مي کند

 
المغنيه : روبي

آلبوم : ابقي قابلني

آهنگساز : محمد رحيم

سلام به تمام دوستان عزيزم ، ترجمه ي ترانه ي يا ما قلوا رو همراه با خبر بسيار زيباي كه مودي عزيز براي ما از نوال الزغبي ارسال كرده تقديم مي كنيم به همه ي طرفداران سلطان زن خواننده هاي عرب نوال الزغبي .

يه تشكر مخصوص هم مي كنم از هلناي عزيزم كه اين ترانه رو به زيباترين شكل ممكن ( مثل هميشه ) برامون ترجمه كردند و از مودي عزيز كه زحمت ارسال اين خبر زيبا رو برامون كشيدن.

ديشب طبق معمول هر شب در ساعت 21:15 شب مشغول گوش دادن به اخبار كانال العربيه بودم به ناگاه براي اولين بار خبري جالب توجه من را به خود جلب كرد ؛ اين خبر به شرح ذيل مي باشد:

خانم نوال الزغبي خواننده معروف و محبوب لبناني به عنوان اولين شخصيت هنري لبنان اقدام به عيادت از مجرحين و بي خانمانهاي لبناني نمود. در اين برنامه خانم نوال الزغبي به ميان كودكان بي سرپرست رفته و با آنها شروع به خواندن ترانه هائي حماسي در وصف شجاعت و دلاوري مردم لبنان نمود . بعد به ديدن خانواده اي رفت كه دو كودك خود را در بمبارانهاي اخير از دست داده بودنن. مرد اين خانواده از شدت هيجان قادر به حرف زدن نبود و مادر اين كودكان از دست رفته با بوسيدن خانم نوال الزغبي از او تشكر و قدرداني نمود . اين صحنه ها به طور كامل از اين كانال خبري منتشر شد.

ارسال خبر از : مودي عزيز ( وبلاگ فارسي راغب علامه )

نوال الزغبی

دانلود ترانه ي : يا ما قلوا

دانلود كليپ تصويري : يا ما قلوا

تقديم به : همه طرفداران نوال الزغبي ( سلطان زن خواننده هاي عرب )

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیة : یا ما قالوا

معني : هر چقدر که گفتند

المغنیة : نوال الزغبي

شاعر : اکرام العاصي

آهنگساز : محمد رحیم

آلبوم : یا ما قالوا

کمک نيکول سابا به کودکان لبنان :

خواننده لبناني نيکول سابا تمام پول ناشي از کنسرت خويش در مصر را به کودکان لبنان اختصاص داد نيکول سابا اعلام کرد که قلبها و ترانه و صداهاي ما همراه با بيروت مي باشد و صداهاي ما هيچ گاه در برابر ظلم و بي عدالتي که اسراييل مرتکب شده است خاموش نخواهد شد.

کمک هيفا وهبي از کشور مصر :

هيفا وهبي در تلويزيون مصر سرگرم جمع آوري پول براي مصيب زدگان جنگ مي باشد او که در برنامه اي که به همين مناسبت تهيه شده است به مدت دو ساعت شرکت کرد تا بتواند از تمام مردم جهان بابت کساني که در جنگ لبنان آسيب ديده اند کمک بخواهد. خاطر نشان مي شود که هيفا وهبي از پدري لبناني و مادري مصري مي باشد و چند روز پيش به وسيله مرزهاي سوريه از لبنان خارج شد.

خواننده لبناني باسکال مشعلاني حاضر به ترک کشور خويش نشد :

با وجود اينکه محل زندگي باسکال توسط اسراييل به ويرانه تبديل شده است وليکن او حاضر به ترک لبنان نشد. و اصرار خانواده و دوستان او که خارج از لبنان به سر مي روند بي نتيجه ماند. باسکال اعلام کرد که او هيچ وقت کشورش را همراه با رنجي که مي کشد تنها نخواهد گذاشت و او مي خواهد که مانند ساير مردم تمامي اين تلخي ناشي از جنگ را تحمل کند. او که مي تواند با پاسپورت کانادايي خود به راحتي از کشور خارج شود در اين روزها سرگرم کمک به خانواده هاي جنگ زده مي باشد.

اصاله با وجود مخالفت براي تهيه آلبوم جديد خويش  , مشغول پخش آن می باشد :

با وجود اينکه اين روزها تمامي خوانندگان کارهاي خويش را متوقف کرده اند وليکن خواننده سوري اصاله سرگرم تهيه آلبوم خويش است که شرکت روتانا تهيه اين آلبوم به عنوان حياتي را بر عهده گرفته است قابل ذکر است که اصاله از شرکت روتانا در خواست کرده بود که انتشار اين آلبوم را به خاطر جنگ لبنان به تاخير بيندازند که شرکت روتانا اين پيشنهاد را نپذيرفت.

خواننده بزرگ عراقي کاظم الساهر مبلغي به ميزان 30 ميليون دينار عراقي به کشور لبنان کمک کرد :

در اين روزهاي جنگ که لبنان در حال سپري کردن بدترين روزهاي تاريخ خود مي باشد کاظم الساهر خواننده بزرگ عراقي 30 ميليون دينار عراقي که معادل 18 هزار دلار امريکايي مي باشد به کشور لبنان کمک کرد . اين کار او توسط بنياد خيريه که کاظم الساهر به تازگي در شهر بغداد تاسيس کرده است صورت گرفت کاظم الساهر عنوان کرد اين مبلغ بسيار کمي مي باشد که من همراه با فروتني به کشور لبنان که هميشه با مهرباني من را در آغوش مي گرفت تقديم مي کنم خاطر نشان مي شود که تا دو هفته ديگر کاظم الساهر کنسرتي را در شهر پاريس اجرا خواهد کرد.

ماجده رومي : رخدادي که در لبنان در حال سپري شدن مي باشد جنگ نيست.

در تماس تلفني که به ماجده رومي خواننده لبناني در خصوص جنگ لبنان انجام شد ماجده رومي که صدايش از شدت رنج و غم مي لرزيد و هر چند گاه صداي هق هق فرو خورده اش شنيده مي شد. اعلام کرد که هيچ گاه در اين شرايط حاضر به ترک کشور لبنان نمي باشد. او که سرگرم کمک به کودکان لبناني مي باشد گفت من هيچ چيز از سياست نمي دانم چه در لبنان و چه در جهان وليکن اين را مي دانم که انسانيت هيچ وقت چنين کاري را قبول نمي کند رخدادي که ما در لبنان شاهد آن هستيم جنگ نمي باشد بلکه جنايت وحشتناکي مي باشد که در حق کشور لبنان صورت گرفته است.

وايل کفوري تمام کنسرت هاي خويش در تونس را لغو کرد :

وايل کفوري خواننده لبناني کنسرت خويش را که قرار بود در کشور تونس انجام شود را به علت جنگ لبنان لغو کرد. او همچنين اعلام کرد که اگر جنگ لبنان ادامه پيدا کند در جشن قرطاج  نيز حضور پيدا نخواهد کرد . خوانندگان ديگري همچون ملحم برکات, فضل شاکر, دينا حايك و امل حجازي  که قرار است در اين جشن شرکت کنند. هنوز اعلام نکرده اند که آيا حاضر به خوانندگي در اين جشن  مي باشند يا خير . قابل ذکر است که مردم لبنان از اجراي اين جشن در حاليکه لبنان در حال سوختن در زير آوار جنگ مي باشد بسيار ناراضي هستند.

ديانا حداد مردم لبنان را به صبر فرا خواند :

ديانا حداد اجراي تمامي کنسرت هاي خويش و آلبوم خويش را  به دليل رخداد ظالمانه اي که در حال سپري شدن در کشور لبنان مي باشد را متوقف کرد. ديانا حداد اعلام کرد من افتخار مي کنم که يک لبناني هستم کشوري که با وجود فشار ناشي از جنگ دلاورانه در حال مبارزه کردن مي باشد او همچنين اضافه کرد : ما شجاعانه بر روي پاهاي خويش خواهيم ايستاد و از کشور خويش دفاع خواهيم کرد زيرا کشور ما داراي پيشينه اي تاريخي و ارزشمند مي باشد و نسيمي کوتاه هيچ گاه نمي تواند کوهي را جا به جا کند خاطر نشان مي شود که ديانا حداد در کشور امارات و در شهر دوبي همراه با همسر اماراتي خود زندگي مي کند وليکن تمامي خانواده و دوستان او در جنوب کشور لبنان هستند و تمامي راه ها بروي آنان بسته شده است.

مايا نصري : تا زمانيکه که کشورم در حال سوختن مي باشد نخواهم خواند.

مايا نصري که چند روز پيش لبنان را به مقصد مصر ترک کرد از کشور تونس بابت لغو کنسرت خويش عذرخواهي کرد او که قبل از جنگ براي ديدن خانواده خويش به لبنان سفر کرده بود شروع جنگ را مانند ميليونها لبناني ديگر باور نمي کند. مايا نصري که سرگرم بازي در فيلمي سياه و سفيد مي باشد اعلام کرد که مجبور است لبنان را ترک و در مصر سکونت کند زيرا مدت قرارداد او در کشور مصر هنوز به پايان نرسيده است.

نانسي عجرم سرگرم تهيه ترانه لبنان يا حبيب العمر :

نانسي عجرم که مانند ساير خوانندگان تمامي کارهاي خويش را متوقف کرده است سرگرم تهيه ترانه اي مي باشد که در آن رنج ها و دردهايي که کشور لبنان در حال کشيدن مي باشد را بيان کرده است او که حاضر به ترک لبنان نشد در روزهاي آغازين جنگ سرگرم پاسخ دادن به هواخوهان خويش بود که از طريق ايميل او را مورد ستايش و تمجيد قرار داده بودند.

نوال الزغبي  طرح آلبوم جديد خويش را به خاطر جنگ لبنان به تعويق انداخت :

نوال الزغبي خواننده مشهور لبناني که قرار بود آلبوم خويش را پيش از اين منتشر کند و  به خاطر جام جهاني انجام اين کار را به تاخير انداخت اكنون نيز پخش آلبوم خويش را متوقف کرد تنها ترانه اي که  او موفق به اجراي آن شده است ترانه يا ماقالو مي باشد که بعد از جنگ لبنان مجوز  پخش آن را از کانال هاي تلويزيوني  لغو کرد او که اين روزها در لبنان به سر مي برد مانند بيشتر خوانندگان لبناني حاضر به ترک لبنان و دوري از خانواده اش نشد و اعلام کرد که او همانند هر لبناني ديگر در رنجي که لبنان در حال کشيدن مي باشد سهيم مي باشد.

البته نكته رو هم من اضافه كنم كه بدليل فشار شركت تهيه كننده آلبوم جديد نوال نسبت به پخش اين آلبوم بعد از حدود 2 هفته از زمان اعلام شده قبلي ، بلاخره چند روز پيش پخش اين آلبوم در بازار آغاز شد .

ترجمه خبرها از : هلناي عزيزم

پاسکال مشعلانی

دانلود ترانه : شو بحبك

دانلود كليپ تصويري : شو بحبك

تقديم به : همه طرفداران پاسكال مشعلاني

ترجمه از : هلناي عزيزم

 
 الاغنیة : شو بحبك

معنی : چقدر دوستت دارم

 
المغنیة : باسکال مشعلانی

شاعر : سلیم ابو جوده

 
آهنگساز: طارق ابو جوده

آلبوم : اکبر کذبه

يا حبيبي شو بحبك
عزيزم چقدر دوستت دارم

ياحبيبي قلبي جن بحبك
عزيزم قلب من به خاطرعشق تو به مرز جنون رسیده است 
ياحبيبي ومولع نار
و شراره های آتش عشق از آن بر می خیزد عزيزم
خليني ليلي ابقى جنبك
اجازه بده که امشب را در کنارت بمانم
ياحبيبي لو مهما صار
عزيزم هر اتفاقي که بيفتد
كيف بنسى حبك ياغالي
چگونه مي توانم عشقت را فراموش کنم اي نازنين
وحبك سهرني الليالي
و عشق تو خواب را از چشمان من ربوده است
ياحبيبي انا بنسى حالي
عزيزم ممکن است که من خود را فراموش کنم
ومابنسى شو بحبك
وليکن هيچ وقت از ياد نمي برم که چقدر دوستت دارم

مشتاقة عيوني تشوف عيونك يا حبيبي
عزيزم چشمانم دلتنگ ديدن چشمانت هستند
 حتى تقول يا حبيبي شو بحبك
که بگویند چه قدر دوستت دارم

باسکال مشعلانی

باسکال مشعلانی

کلمه ها

جن : دیوانه شد , به مرز جنون رسید

نار : آتش

خلینی : اجازه بده

کیف : چگونه

مابنسی : فراموش نمی کنم , از یاد نمی برم

دانلود کلیب تصویری شو بحبک

سلام به همه دوستان خوبم ، ترانه ي بسيار زيباي العالم الله رو از عمرو دياب اول از همه تقديم مي كنيم به همه ي طرفداران عمرو دياب ( سلطان مرد خواننده هاي عرب ) و بعد از اون به دوست بسيار خوب و موفق خودمون مدير وبلاگ عمرو دياب مهران عزيزم كه اميدواريم هميشه موفق و سلامت باشه .

ترانه هاي اين هفته اختصاص دارن به پاسكال مشعلاني ،  روبي ، امل حجازي و ...

عمرو دیاب

دانلود ترانه ي : العالم الله

تقديم به : همه طرفدارن عمرو دياب ( سلطان مرد خواننده هاي عرب )و مهران عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : العالم الله

معنی : فقط خدا می داند

المغنی : عمرو دیاب

شاعر : امیر طعیمه

آهنگساز : عمرو مصطفی

آلبوم : تملی معاك   

 
كشور : مصر

عمرو دیاب

العالم الله قد ايه
فقط خدا می داند که چه قدر
 قلبي وروحي دابه فيه
قلب و وجود من به خاطر او در حال ذوب شدن است

ده العيونو دوبوني
چشمان او در حال سوزاندن من می باشند

والله والله والله  اللي بيا يعلم الله
به خدا قسم به خدا سوگند که تنها خدا می داند چه در قلب من وجود دارد

والله ودبت فيه
به خدا سوگند که من در او ذوب شدم
وخدتني بحور عينيه
و دریای چشمانش من را غرق کرد
وسلمت القلب ليه
قلبم را به او بخشیدم
 من غير ازاي و ليه
بدون اینکه بدانم چرا و چگونه

هو الحب ايه
مگر عشق چه چیزی می باشد 
غير نظرة من عينيه
یک نگاه از چشمان او
غير لمسة من ايديه
یک نوازش از دستان او
 غير قلب تخاف عليه
و اینکه قلبی وجود داشته باشد که همیشه به او فکر کنی

عمرو دیاب

عمرو دیاب

کلمه ها

سلمت : بخشیدم , تسلیم کردم

 
ازای : چگونه

 
ایه : چه چیزی

نظره : نگاه , نظر

لمسه : لمس , نوازش

یارا

دانلود ترانه : توصي فيا

دانلود كليپ تصويري : توصي فيا

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : توصى فيا

معني : به من سفارش می کنی

شاعر : الياس ناصر

آهنگساز : طارق ابو جوده

آلبوم : توصی فیا

نانسی عجرم

دانلود ترانه : معجبة مغرمة

دانلود كليپ تصويري : معجبة مغرمة

تقديم به : تمامي طرفداران نانسي عجرم

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنية : معجبة مغرمة

 
معني : من يک هوا خواه و عاشق هستم

المغنية : نانسي عجرم

شاعر : بها الدين محمد

آهنگساز : وليد سعد

آلبوم : يا طبطب