سلام به همه دوستان عزيزم ، متاسفانه با خبر شديم كه مهران عزيز ) مدير وبلاگ عمرو دياب ) عزيزي رو از دست دادند ، من و هلناي عزيزم اين واقع رو به مهران عزيز دوست و همكار بسيار خوبمون تسليت عرض مي كنيم.

امل حجازی

دانلود ترانه : ادعيلي

ترجمه ترانه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : ادعيلي

معني : به درگاه خداوند برای من دعا کن

المغنیه : امل حجازي

شاعر : محمد رفاعي

آهنگساز : عمرو مصطفی

آلبوم : زمان

کشور : لبنان

امل حجازی

ادعيلي و انت بتصلي
هنگامي که نماز مي خواني به درگاه خداوند برای من دعا کن
و قول يا ربي جمعنا
و بگو پروردگارا ما را به هم برسان
اصلي الحياتي من غيرك
زيرا که زندگي من بدون تو
مالهش وجود و لا معنا
هيچ ارزش و مفهومي ندارد و به معناي هيچ است

العمر كولو يومين ثنين
اين عمر و هستي تنها دو روز است
خليني اعيشهم و أنا جنبك
اجازه بده که اين دو روز را در کنار تو زندگي کنم
احتاجة حتى لنظرة عين
من به يک نگاه از چشمان تو نياز دارم
او لمسة من احضان قلبك
به يک نوازش از آغوش قلبت

أنا عايشه بيك اجمل احساس
من همراه با تو با زيباترين احساسات زندگي مي کنم
في الدنيا طول ما انت معايا
من تا هنگامي که تو در کنارم هستي داراي باشکوه ترين احساسات هستم
خليتني اتوه عن كل الناس
تو باعث شدي که من تمامي مردم را فراموش کنم و از آنان جدا شوم
و لا شايفة غيرك جوايا
و تنها تو را در اعماق وجودم ببينم

امل حجازی

کلمه ها

ادعیلی : از کلمه دعا می آید
ادعی به معنای دعا بکن است ولی که در آخر فعل آمده است
به معنای برای من است
یعنی برای من دعا کن

بتصلی : از کلمه صلاة آمده است به معنای نماز
بتصلی به معنای نماز می خوانی است

خلینی : اجازه بده
احتاجه : از کلمه ی احتیاج آمده است که به معنای نیازداشتن است

لمسه : نوازش

عایشه : زندگی می کنم
اصل این کلمه عیش است که در زبان فارسی نیز از آن استفاده می شود
عیش و نوش یعنی زندگی به همراه رفاه و راحتی

امل حجازی

امل حجازی 

سلام به همه ي دوستان عزيزمون ، اميدوارم نماز و روزه هاي همه شما دوست عزيز قبول درگاه حق باشه انشالله .

محمد حماقی

دانلود ترانه : یاللی غایب

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیه : یاللی غایب

معنی : ای کسیکه دور هستی

المغنی : محمد حماقی

 
شاعر : امیر طعیمه

آهنگساز : طارق مذکور

کشور : مصر

محمد حماقی

ياللى غايب عن عنيه
ای کسیکه از چشمان من دور هستی
وسايبنى وانا قلبى معاك
و من را ترک کرده ای  در حالیکه قلب من به همراه توست
ارجع تانى حتى ثانيه
حتی برای یک ثانیه هم که شده برگرد
وارحم قلبى اللى بيهواك
و به قلب عاشق من رحم کن

لو فى قلبك لوم عاتبنى
اگر که قلبت سرشار ازشکایت است , پس من را سرزنش کن
 لو ظلمتك يوم حاسبنى
اگر که روزی درحق تو بدی انجام دادم , پس من را مجازات کن
يا حبيبى ازاى تسبنى
ای عشق من , چگونه می توانی من را ترک کنی
 نفسى تانى اعيش لقاك
تنها آرزوی من این است که دوباره در کنار تو زندگی کنم
بعد حبك مين ياخدنى
بعد از عشق تو , چه کسی من را خواهد برد
 مين هدوب ويدوب فى حضنى
و چه کسی در آغوش من گرم خواهد شد

يالى كنت زمان واعدنى
ای کسیکه زمانی با من پیمان بسته بودی
 قولى ايه غير هواك
بگو که چه چیزی باعث شد که اینچنین عوض شوی

فات علينا يومين
این دو روزی که برای ما سپری شد
ولا فاتو سنين
همچون دو سال طول کشیده است
واحنا مش حاسين
در حالیکه ما نمی توانیم آن را احساس کنیم
 ارجع كده كفايه
برگرد دیگر بس است
لسه بحلم بيك
هنوز رویای تو را می بینم
لسه باقى عليك
هنوز در حسرت تو هستم
مهما عمرى بفوت
هرچقدر از زندگی من سپری شود
 انت الى جوايا
تنها تو در اعماق قلبم جای داری

يعنى هونت عليك
یعنی من اینچنین برای تو بی ارزش شده ام
 انى اضيع باديك
که اینگونه در دستان تو نابود شوم
دالى اتفقنا عليه
این آن چیزی بود که ما با یکدیگرعهد بسته بودیم
ازاى بتنسانى
چگونه می توانی من را فراموش کنی
طب ذنب قلبك ايه
پس گناه قلب تو چیست
 ازاى قدرت عليه
چگونه توانستی بر قلبت چیره شوی
دنا قلبى مستنيه
این قلب من است که انتظار این را می کشد
 يرجع فى احضانى
که قلب تو دوباره به آغوشش بازگردد

محمد حماقی

کلمه ها

سایبنی : من را ترک کرده ای

ارجع : برگرد

عاتبنی : من را سرزنش کن

ازای : چگونه

حضنی : آغوش من

بفوت : سپری شود

محمد حماقی

سلام به همه ي دوستان عزيز ، ترانه هاي اين هفته از محمد حماقي ، امل حجازي و ... براي شما انتخاب شده .

سمیره سعید

دانلود ترانه : ما خلاص

دانلود كليپ تصويري : ما خلاص

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیة : ما خلاص

معني : دیگر کافیست

 
المغنیه : سمیرة سعید

شاعر : امیرطعیمة

آهنگساز : عمرو مصطفی

آلبوم : ما خلاص

 
کشور : مراكش

سمیره سعید  

 
  
ما خلاص عايز ايه منى ايه
دیگر کافيست از من چه مي خواهي
ابعد بقى عنى ايه
 تنها کاری که مانده است این است که از من دور بشوی
حاول تفهمنى الماضى خلاص انساه
سعي کن که حرف من را بفهمي هنگامیکه مي گويم گذشته را فراموش کن

ما خلاص ايه جابك تانى ايه
دیگر کافيست چه چيزي باعث بازگشت دوباره تو شده است
ارتاح وانسانى ايه
من را فراموش کن و احساس آرامش کن
واللى هييجى منك والله مانيش عايزاه
به خدا سوگند که من هيچ چيزي که از طرف تو برسد را خواستار نیستم

بتقول انا كنت زمان بهواك
به من مي گويي که تو زماني عاشق من بودي
بصراحه انا مش فاكراك
در حقیقت من چيزي از عشقت به خاطر نمي آورم
وبتتكلم عن ايه
در مورد چه چيزي صحبت مي کني

ماخلاص راحت يا حبيبى عليك
ديگر کافيست عزيزم همه چيز بين ما تمام شد
عايز تحلم خليك
اگر که بخواهي مي تواني رویای من را ببيني
وعايزنى اعملك ايه
مي خواهي که من با تو چه کنم

يا سلام بتحايل فيه ليه
براي چه سعي داري که قلب من را به دست بياوري
وبتحلم بيه ليه
براي چه روياي من را مي بيني
لا اهدى شويه ده خيالك راح لبعيد
نه, کمي آرام شو به نظر مي آيد که اشتباه فکر مي کني

وبلاش يخطر على بالك لا
نه , هيچ وقت اين فکر را نکن
ان انا راجعالك لا
که من به سوي تو برخواهم گشت
ما تشوف بقى حالك 
مگر خودت را نمي بيني که به چه روزي افتاده اي
ده كلامك مش هيفيد
 اين حرفهاي تو هيچ فايده اي ندارند

انت اللى بالبعد بادى
تو بودي که در ابتدا از من دور شدي
ودلوقتى عادى انى اقسى عليك
و اينک هيچ اهميتي ندارد که من قلب تو را بشکنم
كل اللى هاين عليه
تمام آن کاري که مي توانم با آسودگي انجام بدهم اين است که
 تشوفك عينيه ولا تحن ليك
چشمهايم تو را ببينند و به تو رحم نکنند

سمیره سعید

کلمه ها

عایز : می خواهی

حاول : سعی کن

انسانی : من را فراموش کن

اهدی : آرام شو

دلوقتی : اینک , اکنون

سمیره سعید

دانلود کلیب تصویری ما خلاص - سمیره سعید

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، اميدوارم كه نماز و روزه هاتون قبول حق باشه انشالله .

اصاله نصری

دانلود ترانه : فين حبیبي

دانلود كليپ تصويري : فين حبیبي

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیة : فين حبیبي

معني : عشق من کجاست

المغنیة : اصالة نصري

شاعر : محمد جمعة

آهنگساز : محمد ضیاء

آلبوم : عادي

ترجمه هاي بعدي از اصاله نصري ، سميره سعيد و ... براي شما انتخاب شده است .

هیفا وهبی

دانلود ترانه : رجب

دانلود كليپ تصويري : رجب

ترجمه ترانه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : رجب

معني : رجب نام شخصي مي باشد

المغنيه : هيفاء وهبي

آلبوم : بدي اعيش

عمرو دیاب

دانلود ترانه : يا نور العين

دانلود كليپ تصويري : يا نور العين

ترجمه انگليسي از : سيد محمد مير وكيلي

المغني : عمرو دياب

الاغنيه : يا نور العين

ترجمه فارسي : يا نور العين

حبيبي يا نور العين يا ساكن خيالي

My dear, apple of my eye, you are the person who have occupied my mind.

عاشق بقالي سنين و لا غيرك في بالي

I am your lover since many years ago and nobody is in my mind except you.

اجمل عيون في الكون انا شفتها

I am looking into the most beautiful eyes in the universe.

الله عليك الله على سحرها

Wow! The glamour of your eyes is very fascinating (Totally means your eyes are unique).

عيونك معايا عيونك كفايا

Your eyes are mine and the glow of your eyes is enough…

تنور ليالي

… to light my nights.

قلبك نداني و قال بتحبني

Your heart called me and said “I love you”.

الله عليك الله طمنتني

I am so glad now because you expose your love and it make me feel better.

معالك البدايه و كل الحكايه

My life initiate with you and I will spend all of my life with you (Totally means I will be with you for ever).

معاك للنهايه

And my life will end with you.

عمرو دیاب

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، فرا رسيدن ماه مبارك و پر فيض رمضان رو به همه ي دوستان عزيز تبريك مي گيم و اميدواريم هميشه سالم و سلامت باشيد به اميد خدا تا از اين ماه مبارك بي بهره نمونيد. به همین مناسبت ترانه اي رو با عنوان رمضان جانا از عبدالمطلب براي شما دوستان عزيزمون در نظر گرفتيم . اميدوارم از اين ترانه ي بسيار زيبا لذت ببريد.

دانلود ترانه : رمضان جانا

ترجمه از : هلناي عزيزم

الشعر : رمضان جانا

معني : رمضان به سراغ ما آمده است

سراينده : عبد المطلب

آهنگساز : محمود الشريف

کشور : مصر

رمضان جانا
رمضان به سراغ ما آمده است
و فرحنا به
و ما را با رسيدنش خوشحال کرده است
بعد غيابه
بعد از غيبتش
و بقاله زمان
و زمان زيادي که از دوريش مي گذرد
غنوا و قولوا
بخوانيد و بگوييد
شهر بطولو
در سرتاسر اين ماه
غنوا و قولو
بخوانيد و بگوييد
أهلاً رمضان
رمضان خوش آمده است
رمضان جانا
رمضان به سراغ ما آمده است
أهلاً رمضان
رمضان خوش آمده است
قولوا معانا
همراه ما بگوييد
أهلاً رمضان
رمضان خوش آمده است
رمضان جانا
رمضان به سراغ ما آمده است

بتغيب علينا و تهجرنا و قلوبنا معاك
از کنار ما دور مي شوي و به دور دستها هجرت مي کني درحاليکه قلب هاي ما به همراه توست
و في السنة مرة تزورنا و بنستناك
و يک بار در سال به ملاقات ما مي آيي و ما انتظارت را مي کشيم
من أمتى و أحنا بنحسبلك
دير زماني است که ما براي رسيدنت لحظه شماري مي کنيم
و نوضبلك و نرتبلك
و در حال آماده کردن و مهيا کردن خويش مي باشيم
أهلاً رمضان جانا قولوا معانا
همراه ما بگوييد که رمضان آمده است , خوش آمده است
أهلاً رمضان جانا
رمضات خوش آمده است

يوم رؤيتك لما تجينا زي العرسان
روزي که تو را ببينيم که هچون عروسي خرامان به سراغ ما مي آيي
نفرح و ننصبلك زينة أشكال و ألوان
خوشحال مي شويم و همه جا را غرق در نور و زيبايي خواهيم کرد
في الزفة نبقى نطبلك
و در شب زفاف تو به پايکوبي مشغول خواهيم شد
و نهللك أه و نقولك
و هلهله کنان به تو خواهيم گفت
أهلاً رمضان جانا
رمضان به کنار ما آمده است  خوش آمده است
قولوا معانا
 همراه ما بگوييد
أهلاً رمضـان جانا
رمضان به سراغ ما آمده است خوش آمده است

يا مسحراتي , دقلنا تحت الشباك
اي كسيكه ما را به هنگام سحر بیدار می کنی , در کنار پنجره هایمان نوای سحرگاهی را بنواز
سمعنا و أسهر غنيلنا للفجر معاك
و تا صبحدم همراه ما باش و برای ما بخوان وترانه ات را به گوش ما برسان
و أعمل ليلاتي هليلة
و امشب را از آن من کن
تلاتين ليلة حلوة جميلة 
سی شبی زیبا و به یاد ماندنی
أهلاً رمضان جانا
رمضان به سراغ ما آمده است خوش آمده است
قولوا معانا
همراه ما بگویید
أهلاً رمضـان جانا
رمضان به کنار ما آمده است خوش آمده است

سلام به همه ي دوستان عزيزم ، ترانه ي زيباي با نام اختاري از امپراطور خوانندگان عرب ، كاظم الساهر براتون در نظر گرفتيم و تقديم مي كنيم به همه ي دوستداران كاظم الساهر .

کاظم الساهر

دانلود ترانه : اختاري

تقديم به : همه ي طرفداران كاظم الساهر ( امپراطور خوانندگان عرب )

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنیة : اختاري

معني :  انتخاب کن

المغني : کاظم الساهر

شاعر : نزار قبانی