تبليغاتX
مجله تخصصی ترجمه ترانه های عربی
ترجمه ترانه هاي عربی - آهنگ های عربی - عکس خوانندگان عربی - اخبار عربی

 

 

 

 

دونا ماریا

 

 

دانلود ترانه : لا مش عايزة

 

دانلود كليپ تصويري : لا مش عايزة

 

ترجمه از : هلناي عزيزم

 

الاغنيه : لا مش عايزة

 

معني : نه نمي خواهم

 

المغنيه : دونا ماريا

 

كشور : لبنان

 

لهجه ي ترانه : مصري

 

 

 

 

 دونا ماریا

 

 

أنا لا لا يا حبيبي

نه نه نه عزیزم

مش عايزه تجيني

من دیگر نمی خواهم که تو به کنار من بیایی

ولا حتى تفكر فيه

و یا حتی اصلا به من فکر کنی

او تفكر تلاقيني

و نمی خواهم که حتی لحظه ای فکر دیدن من را بکنی

 

أنا عايزة يا حبيبي

عزیزم من خواهان آن عشقی هستم

حب تاني لوه معاني

آن عشقی که باشکوه و همراه با احساسات عاشقانه باشد

حب يخليني اعاني

عشقی که باعث رنج من شود

و يهز ليا كياني

و تمام وجودم را به تپش وادارد

 

أنا مش عايزك تجيني

من دیگر تو را نمی خواهم و خواهان این نیستم که تو را در کنار خود ببینم

لا ولا حتى تناديني

حتی نمی خواهم که دیگر اسمم را بر زبان بیاوری

                                                         أنا عايزة حب تاني

من خواهان عشقی دیگر هستم

يهز اليا كياني

عشقی که وجودم را به لرزه در آورد

 

أنا يا حبيبي انا لا مش ادرى

عزیزم من هیچ وقت نتوانستم بفهمم

ليه بس سبتني و لا أنا مش عايزه

که چرا من را ترک کردی و اکنون من دیگر نمی خواهم

ولا تجيني ثانيه و لا تجيني تاني

که حتی برای یک ثانیه به کنار من بیایی و دوباره با من دیدار کنی

تاني

دوباره

 

انتي روحي و كياني

تو زندگی و وجود من هستی

انتي حبي و اماني

تو عشق و آرامش من می باشی

انتي دايما في بالي

تو همیشه در اعماق ذهن و روحم جای داری

انتي امل ليالي

تو آرزوی شبانه ی من هستی

 

أنا يا حبيبي مش عايزة

عزیزم من خواهان آن عشقی نیستم

حب من الدرجه التانيه

عشقی که از نظر احساسات در درجه ی دوم قرار می گیرد

لا لا مابقيتش أنا قادرة

نه نه من دیگر نمی توانم

اتحمل و لا ولا كلمة

که حتی یک کلمه را نیز از تو بشنوم

هو فين بس قولي

فقط به من بگو که آن عشق کجاست

أنا مش حاسة بنفسي

من دیگر تاب و توان خویش را از دست داده ام

لا لا ارجوك تسبني

خواهش می کنم که من را ترک کن

أنا مش عايزاك تهمسلي

من دیگر نمی خواهم نجواهای عاشقانه ی تو را بشنوم

 

 

 

دونا ماریا

 

 

کلمه ها

 

تجینی : به کنار من بیایی

 

تانی : دیگر

 

اعانی : رنج بکشم

 

امل : آرزو

 

بس : فقط

 

ارجوک : از تو خواهش می کنم

 

 

 

 

 دانلود کلیب تصویری لا میش عایزه - دونا ماریا

 

 

+ نوشته شده در  جمعه هشتم دی 1385ساعت 8:19  توسط هلنا و رضا رایان | 
 
صفحه نخست
پست الکترونيک
آرشيو
 
درباره وبلاگ

این وبلاگ رو تقدیم می کنم به بهترین دوستم هلنای عزیزم

بيوگرافي نويسندگان

 

هلنا 20 ساله از دانمارك

 

 

رضا رايان 23 ساله از ايران

 

نوشته هاي پيشين
اسفند 1386
بهمن 1386
مهر 1386
شهریور 1386
مرداد 1386
خرداد 1386
اردیبهشت 1386
فروردین 1386
اسفند 1385
بهمن 1385
دی 1385
آذر 1385
آبان 1385
مهر 1385
شهریور 1385
مرداد 1385
تیر 1385
خرداد 1385
اردیبهشت 1385
فروردین 1385
 ضمائم

 RSS

عضويت در خبرنامه





آمار بازديد كنندگان

 

 

از تاريخ 17/8/84

ترانه هفته

 

 

رنين - حبيب قلبي

آلبوم هفته

 رنين - آلبوم حبيب قلبي

   

عيونو مني

 القلب و جرحته

حبيب قلبي

حبيبي انا

 لغيناک

 لو تهواني

 مش قادره اخبي

  بأمانة   

  

دانلود برنامه ريلپلير

وبلاگ سامي يوسف

وبلاگ فارسي سامي يوسف 

ترجمه هاي پيشين

 

نوال الزغبي

نانسي عجرم

كاظم الساهر

اليسا

عمرو دياب

ميريام فارس

اصاله نصري

وائل كفوري

هيفا وهبي

راغب علامه

سامي يوسف

روبي

مايا نصري

نيكول سابا

ايهاب التوفيق

امل حجازي

لطيفه

پاسكال مشعلاني

دينا حايك

فاضل شاكر

يارا

شرين احمد

صابر الرباعي

محمد فواد

مصطفي قمر

عبدالحليم حافظ

انغام

تامر حسني

جورج وسوف

ديانا حداد

رامي عياش

سميرة سعيد

مادلين مطر

محمد حماقي

ترجمه ترانه هاي ساير خوانندگان عربي

 

اخبار خواننده هاي عربي
 

 

آيا اليسا شايسته دريافت جايزه بزرگ جهاني بود ؟

اصاله نصري در انتظار بدنيا آمدن فرزند خود

ايهاب التوفيق خبر ازدواج خود را اعلام كرد

صباح از اينكه 9 بار ازدواج كردم ، پشيمانم !

جنگ بين رولا و هيفا از دوباره شروع شد !

اليسا براي دومين بار برنده جايزه وورلد ميوزيك شد

سن واقعي خواننده هاي زن عربي !!!

هيفا وهبي : من يك زن مسلمان هستم  و ماه رمضان را روزه مي گيرم

نگاهي به وبلاگ هاي فارسي ويژه موسيقي عربي

نجات نوال الزغبي از يك حادثه رانندگي

عمرو دياب همه كنسرت هاي خود را براي انجام فريضه حج لغو كرد

حال خواننده بزرگ لبناني صباح وخيم مي باشد

رازهاي فاش نشده خوانندگان عرب

قطع رابطه نوال الزغبي با شركت ميوزيكا !!!

مصاحبه سامي يوسف

در دوران جنگ چه بر خوانندگان عربي گذشت !!!

داستان كليپ احساس جديد نانسي عجرم

مقدار دستمزد خوانندگان موسيقي عربي بعد از اتمام جنگ لبنان

مصاحبه ي نانسي عجرم با شبكه العربيه

مصاحبه نانسي عجرم با مجله ي سيدتي در خصوص اوضاع لبنان

پاسكال مشعلاني : لبنان را در هيچ شرايطي ترك نمي كنم

اخبار خوانندگان عربي در روزهاي جنگ در لبنان

صدور حكم غيابي بر ضد جورج وسوف !!!

مصاحبه با تامر حسني در پشت ميله هاي زندان !!!

نقل قول هاي جالبي از بعضي خواننده هاي عرب !!!

هر خواننده اي طرفدار چه تيمي در جام جهاني مي باشد ؟

ماريا : بين من و نانسي حسابهاي وجود دارد که بايد تصفيه شود

عربي رايان صد هزار تايي شد

بوسه عاشقانه اصاله نصري در برابر دوربين هاي تلويزيوني !!!

تكذيب ارتباط نانسي عجرم با طارق جفالي

كليپ هاي جديد اليسا

مصاحبه نانسي عجرم با راديو الغد بحرين

ترانه هاي سرقتي و كپي زده عربي به فارسي 

شركت صوتي و تصويري نوال الزغبي

سخنان خواهر هيفا وهبي بر عليه هيفا  

مصاحبه با شوهر سابق اصاله نصري

سلاطين خواننده هاي عرب

رسوايي بزرگ ميريام فارس

هيفاء وهبي و شايعه ايدز

نوال الزغبي در كانادا

دانلود دخلك شو اخبارك

عشق وائل كفوري به اليسا

عشق مادلين مطر به راغب علامه

دانلود جديدترين ترانه ي نوال الزغبي

50 ترانه ي برتر سال 2005

آلبوم جديد نانسي و اليسا

نامزدي هيفا وهبي

پاسكال غرق در عشق

دوربين مخفي نوال الزغبي

رقص ماريا بر روي كيك تولد

يك روز با نوال الزغبي

مصاحبه با نانسي عجرم

مصاحبه با نوال الزغبي

 

فروشگاه

 

سي دي هاي صوتي و تصويري عربي در فروشگاه عربي

 

 پروفايل خواننده هاي عرب