 |
 |
|
|
ترجمه ترانه هاي عربی - آهنگ های عربی - عکس خوانندگان عربی - اخبار عربی
|
|
سلام به دوستان عزیز , ترجمه دومین ترانه از آلبوم جدید نوال رو تقدیم می کنیم به همه ی دوستداران نوال الزغبی . چند نکته در مورد سوالات دوستان باید بگم : بعضی از دوستان در مورد دانلود ترانه ها و ... سوال داشتن , که می تونن این سوالات رو در فروم وبلاگ مطرح کنن تا در اولین فرصت جواب سوالاتشون داده بشه . یک مورد دیگه هم بعضی از دوستان وقتی نظر می دن در پایین نظرشون گزینه ی نظر خصوصی رو انتخاب می کنن و بعدا گله دارن که چرا نظرشون در نظرات ثبت نشده یا تایید نشده . دوستان عزیز نظر خصوصی فقط برای مدیر وبلاگ قابل نمایش هست و دیگران نمی تونن اون رو ببینن .
دانلود ترانه : تیجی منک ترجمه از : هلنای عزیزم الاغنیه ; تیجی منک معنی : این کار از عهده ی تو بر می آید المغنیه : نوال الزغبی شاعر : ایمن بهجت قمر آهنگساز : محمد یحیی لهجه ی ترانه : مصری آلبوم : خلاص سامحت کشور : لبنان
به تو چه خواهم گفت و چرا من باید این کلمه را به تو بگویم مگر نه اینکه تو به مقصود خود رسیده ای پس تو را قسم می دهم که اعتراف کنی که چه کسی باید این کلمه را بگوید بر طبق قانون عشق , این تو هستی که باید گفتن این کلمه را آغاز کنی بگو و احساسات خود را نشان بده و بقیه اش با من است که این کلمه را از تو قبول کنم یا نه این کار از عهده ی تو بر می آید و چگونه من می توانم عهده دار گفتن این کلمه باشم این تنها , سالهاست که در انتظار شنیدن این کلمه می باشد در انتظار آن می باشد که حرف زیبا و پر محبتی بشنود از شخصی که معشوق اوست و خواهان پذیرش عشق از جانب او می باشد من مخالف عشق نیستم و این تکبری که در وجود من هست تنها یک نقاب است ولیکن تو بر حذر باش از اینکه منظور من را اشتباه متوجه بشوی این من هستم که عاشق تو شده ام ولیکن من خواهان این هستم که تو برای رسیدن به عشق من رنج بکشی و من نیز می خواهم برای رسیدن به تو سختی ببینم و زمان رسیدن به عشق به تو اطمینان بدهم که با تو خواهم بود
کلمه ها مادام :حالا که , مگر نه اینکه لیا : به من براحتی : به من مربوط می باشد , با من هست یتقالها : به او گفته شود الثقل : تکبر , از دماغ فیل افتادن صنعه : از کلمه ی مصنوعی بر می آید , یعنی چیزی که در واقعیت وجود ندارد که البته من در ترجمه ی این ترانه از نقاب استفاده کردم عایزه : می خواهم
|
|
+ نوشته شده در
پنجشنبه هجدهم بهمن 1386ساعت 6:20 توسط هلنا و رضا رایان |
|
|
صفحه نخست پست الکترونيک آرشيو |
| درباره وبلاگ | |||||
|
|||||
